sòng送cóng从xiōng兄rù入jīng京

现代文翻译

柳色转青唤起春心，梅花余香依然艳丽，我们在江边相看，离恨何其绵长

多情的流水牵引着归乡的思绪，无情的寒风催促着饯别的酒杯

大抵男儿应当振奋精神，近来对时政我已懒得思量

高挂云帆挥手作别，我目送你飞向烟霄，如断行之雁

词语注释

文学赏析

李咸用这首送别诗，起笔便以乐景写哀，格调不俗。首联“柳转春心梅艳香，相看江上恨何长”，诗人捕捉了早春时节柳色转青、梅花余香未散的明媚景象。然而，面对如此良辰美景，诗人却笔锋一转，落在“恨何长”三字上。这里的“恨”并非仇恨，而是离愁别绪。春光越浓烈，离情越显沉重，这种反衬手法使得离别的伤感更具张力。颔联“多情流水引归思，无赖严风促别觞”是全诗最精彩的一联。诗人赋予流水以人性，说它“多情”，仿佛特意牵引着游子的归思，流向远方；却又埋怨寒风“无赖”，无情地催促着饯别的酒宴，迫使友人启程。一“引”一“促”，一“多情”一“无赖”，将自然景物拟人化，生动地刻画出诗人既希望友人留恋、又不得不送别的心矛盾与无奈。颈联“大抵男儿须振奋，近来时事懒思量”转入议论，体现了晚唐士人的典型心态。诗人劝勉堂兄此去长安，应当振奋精神，有所作为；但紧接着又流露出对当时时政的厌倦与无奈，这种矛盾心理正是晚唐文人普遍的精神写照。尾联“云帆高挂一挥手，目送烟霄雁断行”以景结情，画面开阔。友人挂帆远去，诗人伫立江边，目光追随那消失在云烟中的雁阵，直至断行。这一挥手，既是送别，也是诀别；这一目送，既是深情，也是苍茫。整首诗，议论自然，既有离别的感伤，又有对时局的感慨，更有对友人的勉励，格调高远，情感真挚。