chóu酬jìn进shì士qín秦yóng颙ruò若

现代文翻译

黄莺沉默于平林，燕子告别了屋轩，我们相逢互诉，笑着调侃这浮生往事。

旅愁如鸟低飞，眼看霜叶飘零；归情曲折难言，流向暮色苍茫的川流。

在野的孤云终究会捧日而出，朝宗的高浪本源不过是山间的泉水。

何必苦苦怅望等待风雷际会，且在这武夫横行、鱼龙混杂的年份里混迹于世。

词语注释

文学赏析

李咸用此诗题为“酬”，实则是一首借题发挥的怀才不遇之作。开篇“莺默平林燕别轩，相逢相笑话生前”便定下了沉郁的基调。黄莺沉默，燕子离轩，本是寻常春景，却因“默”与“别”二字染上了离愁。诗人写与秦颙若相逢，却“笑生前”——这笑不是欢愉，而是苦涩的自嘲，笑这浮生若梦，笑这身世飘零。这种以乐景写哀、以笑写悲的手法，比直接哭诉更有感染力。

颔联“低飞旅恨看霜叶，曲写归情向暮川”是全诗最精彩的对仗。诗人用“低飞”形容旅愁之沉重，仿佛连飞鸟都因承载不了这份恨意而垂首；“霜叶”点明时令，也暗示心境的萧瑟。“曲写归情”四字尤为精妙，归情本是无形的，诗人却将其具象化为蜿蜒曲折的河流，向着暮色苍茫的川流而去。这一联由视觉转入心理，由外景深入内情，画面感极强。

颈联“在野孤云终捧日，朝宗高浪本蒙泉”转入议论与自况。孤云虽在野，终究要捧日而出；高浪虽朝宗，本源不过是山间泉水。这里诗人以“孤云”自比，表达自己虽有隐逸之身，却仍有报国之心；以“蒙泉”自喻，说明自己的才华并非无源之水，只是暂时未被发掘。这一联对仗工整，寓意深远，体现了诗人自信而又不失谦抑的态度。

尾联“何劳怅望风雷便，且混鱼龙黩武年”则是全诗的点睛之笔。诗人劝慰自己，也劝慰友人：何必苦苦等待风雷际会之时？在这武夫横行、鱼龙混杂的乱世，且先与鱼龙混为一伍，韬光养晦吧。这里的“黩武年”三字，道出了晚唐社会的动荡与黑暗，也解释了诗人为何选择“混”而非“争”。这种无奈中的清醒，比单纯的愤世嫉俗更为深刻。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有个人的身世之感，又有时代的苍凉之叹，堪称晚唐酬唱诗中的佳作。