shān山zhōng中yè夜zuò坐jì寄gù故lǐ里yǒu友shēng生

现代文翻译

我在屋檐前辗转反侧难以入眠，只见一床清冷的山月与竹间习习的清风相伴

急促的虫鸣声仿佛在催促着我的思乡之梦，高高的桂影似乎挂住了我满怀的旅愁

既然已经知道祸福是相互依存转化的，那么人生的出处行藏又何必一定要分辨得清清楚楚呢

可怜我像东汉的任永一样坚守洁白如玉的节操，洗净双眼期盼着天下的太平

词语注释

文学赏析

山月铺床，竹风穿林，李咸用以“展转”二字起笔，将深夜难眠的孤寂具象化。首句“睡不成”并非源于俗世烦忧，而是被“一床山月”的清冷与“竹风清”的萧瑟所侵扰。“一床”之妙，在于化无形月光为可触之物，如流水倾泻满榻，既写月之皎洁，更写人之清寂。竹风之“清”，既是环境的幽冷，亦是心境的孤绝，一种远离尘嚣却无处安放的漂泊感由此弥漫开来。

虫鸣促促，桂影高高，听觉与视觉在此交织成一张乡愁的网。“促促”拟声，急促密集，仿佛在催促游子入梦归乡，打破了夜的死寂，也撩动了深藏的离愁。“挂”字尤见功力，桂影本静，却似有形之物，将满怀旅愁牢牢系住。高高的桂影指向天际，也指向遥远的故乡，动静之间，凄清之感溢于言表。

由个人愁绪转入对命运的叩问，“祸福既能知倚伏，行藏争不要分明”。诗人援引《老子》祸福相依之理，却在对“行藏”（出处进退）的选择上陷入迷茫。“争要”二字，道出内心矛盾：既知祸福无常，欲求超脱，又难以割舍尘世牵挂，对前途充满不确定。这种哲理的介入，折射出晚唐士人在动荡时局下的普遍焦虑与精神困境。

尾联借东汉任永坚白自守之典，明志收束。“可怜任永真坚白”，诗人自比任永，表明坚守节操、不随波逐流的决心。“净洗双眸看太平”，则寄托了对天下安定的渴望。然而，在晚唐乱世背景下，这份渴望显得珍贵而悲凉。全诗由景入情，由情入理，以典明志，层层递进，情感真挚，展现了李咸用诗作的独特魅力。