chūn春rì日xǐ喜féng逢xiāng乡rén人liú刘sōng松

现代文翻译

老朋友已经五年不见，今日在苍茫岳影中意外相逢。

昔日的田园早已抛荒，耕钓的伴侣也久已疏远，只听说世间多是战争杀戮的功劳。

百姓满腹怨恨，又能向谁倾诉？只有无情花木，依旧年年自顾自地开放鲜红。

不要将少年的愁苦白白度过，且举起酒杯，独自面对这空旷的夕阳吧。

词语注释

文学赏析

唐末战乱频仍，李咸用流落异乡，偶遇同乡刘松，悲喜交集，遂成此篇。诗以“喜逢”为线索，却在重逢的表象下铺陈出乱世苍凉的底色。

起笔“故人不见五春风，异地相逢岳影中”，五年音书断绝，如今在苍茫山岳间偶然重逢，“岳影”二字既写实景之辽阔，亦衬出个体之渺小飘零。这份“喜”并非单纯的欢愉，而是夹杂着“不见五春风”的漫长等待与深切思念，异地相逢更添身世之感，对仗工整而意蕴沉厚。

随后转入现状倾诉，“旧业久抛耕钓侣，新闻多说战争功”。昔日田园已抛，耕钓之侣久疏，而世间传闻尽是“战争功”。“新闻”二字极具讽刺意味，战火纷飞中百姓流离，所谓的“功”不过是杀戮与破坏，诗人对时局的愤懑尽在其中。

至“生民有恨将谁诉，花木无情秪自红”，情感推向高潮。诗人将目光投向无辜百姓，他们满腹冤屈却无处申诉。而自然界的花木，依旧年年盛开，“秪”字强调花木只管自红，毫不理会人世悲欢，以无情之景反衬有恨之人，对比强烈，倍增悲凉。

尾联“莫把少年愁过日，一尊须对夕阳空”，看似旷达，实则沉痛。诗人劝慰友人，也劝慰自己，不要将青春消磨在愁苦之中。然而“空”字道尽无力回天的虚无，举杯对夕阳，并非享受，而是无奈的自我宽慰。全诗由喜入悲，由悲转旷，层层递进，感人至深。