sòng送huáng黄bīn宾yú于fù赴jǔ举

现代文翻译

昨夜秋风已吹满潇湘大地，衰柳残蝉更添远行之客的愁肠

本就身处乱世难逢乐事，怎堪又在江边举杯送别

澄澈潭水中鲤鱼跃动摇碎轻浪，落日余晖里野鸭飞翔追赶远去的船只

渔父不必揣测你远行的心意，且看那枝梅花在月光下袅袅摇曳

词语注释

文学赏析

李咸用此诗作于唐末乱世，送友黄宾于赴京应举。首联以景起兴，秋风昨夜吹满潇湘，衰柳残蝉更添客愁——"衰柳"与"残蝉"两个意象叠加，不仅写出秋之萧瑟，更暗示时局之凋零。"思客肠"三字直点离情，却不落俗套地以物候之衰映照人心之戚。

颔联转入抒情，"早是乱来无胜事"一句沉痛至极：乱世之中本无欢愉，偏偏又在江边举杯送别。"更堪"二字如千钧之重，将无奈与悲凉推向高深。此联堪称全诗情感核心——不是因为离别本身痛苦，而是因为生逢乱世，离别往往意味着生死未卜。

颈联笔锋一转，写眼前江景：澄潭中鲤鱼跃动，摇碎轻浪；落日余晖里野鸭飞翔，追赶远去的船只。这一联对仗工整，"跃"与"飞"、"摇"与"趁"动词精准有力，画面由静转动，由近及远，仿佛给全诗注入一丝生机。然而这生机越是明媚，越反衬出离别的怅惘。

尾联以渔父自况，劝友人不必揣测前程吉凶——"一枝春袅月中央"，梅花在月光下摇曳，高洁而宁静。此句意境空灵，以景结情，将送别之愁升华为对友人品格的赞美与祝福。全诗由秋景起，以春景结，时空交错间，既有乱世离别的沉痛，又有对友人前程的期许，哀而不伤，格调高远。