dōng冬rì日xǐ喜féng逢wú吴jià价

现代文翻译

垂柳的烟气淡淡，井边的梧桐已空，千里漂泊的游子像断蓬一样暂住

心志不会因世事多变而改变，但鬓发已难与分别时相同

莺迁般的升迁仍要等待冰雪消融之日，鹏鸟般的奋起还需依托海风之力

穷达之事他年若听天命，且在这杯酒中陶养本真性情

莺迁般的升迁仍要等待冰雪消融之日，鹏鸟般的奋起还需依托海风之力

穷达之事他年若听天命，且在这杯酒中陶养本真性情

词语注释

文学赏析

李咸用这首诗最动人的地方，在于它没有写重逢的狂喜，而是写重逢时的苍凉。

首联“垂杨烟薄井梧空，千里游人驻断蓬”，起笔极为冷静。冬日的垂杨只剩淡如烟的残影，井边的梧桐叶子落尽空枝，这是背景；“断蓬”二字将诗人自己比作被风吹断的草，虽然“驻”了脚，却是漂泊中无奈的停留。这里没有“同是天涯沦落人”的惊呼，只有一种物是人非的静默，因为诗人眼中的景物，都带着飘零的底色。

颌联“志意不因多事改，鬓毛难与别时同”是全诗的情感核心，也是最精彩的对仗。诗人说我的心志没有因为世事多变而改变，但我的鬓毛已经不像分别时那样了。一个“因”，一个“难”，形成了巨大的张力：主观的意志坚韧如铁，客观的肉体却在无情地衰老。这种“心未老而身已衰”的矛盾，比单纯的感伤更进一层，它揭示了岁月对个体的残酷掠夺。这种写法继承了唐人“发白不知老”的感慨，但多了一份对意志坚守的肯定。

颈联“莺迁犹待消冰日，鹏起还思动海风”用典密集，但用得并不生硬。“莺迁”喻升官，但必须等到冰雪消融的日子；“鹏起”喻远志，却需要掀起海风的力量。这是说，我虽然心志未改，但实现它需要等待天时。这里的“待”和“思”，带着一种克制的野心。诗人没有直接说“我要做官”，而是用“消冰”和“动海”这种自然意象来包裹，既保持了文人的含蓄，又暗示了内心的不甘。

尾联“穷达他年如赋命，且陶真性一杯中”看似豁达，实则是一种无奈的妥协。既然穷达都听天由命，那不如在酒杯中陶养本性。这种“及时行乐”的结尾，在李咸用之前的韩愈、白居易的诗中常见，但在李咸用这里，结合前文的“鬓毛”与“志意”，显得更为苦涩。他不是在狂欢，而是在用酒来麻痹那“难与别时同”的衰老感。

整首诗的情感基调是“喜逢”与“悲逝”的叠加。喜的是故人重逢，悲的是岁月不饶人。李咸用的可贵之处在于，他没有回避这种矛盾，而是将“志意不改”与“鬓毛已改”并置，将“待鹏起”与“陶一杯”并置，让读者在矛盾中感受到唐代士人在穷达之间的挣扎与坚守。