sòng送lǐ李zūn尊shī师guī归lín临chuān川

现代文翻译

蟠桃盛会一别已有几千个春天，被贬谪到人间修成至人

尘世之外的烟霞吟咏不尽，鼎中龙虎初驯渐趋平静

除了回归紫府别无他念，终将飞升青冥举身而去

在麻姑山畔辞别我而去，蔡经的踪迹必与道友相亲

词语注释

文学赏析

此诗以仙家语写送别，却无寻常离愁，反透出超然物外的清逸之气。首联"蟠桃一别几千春，谪下人间作至人"，开篇即拉开时空维度——蟠桃盛会一别，已是几千载春秋，李尊师本是仙界人物，却"谪"落人间，反修成"至人"。一个"谪"字用得极妙，既点出道士身份，又暗含凡尘不过是仙途一站的意味，为全诗定下超脱基调。

颔联"尘外烟霞吟不尽，鼎中龙虎伏初驯"转入对李尊师修行状态的描摹。"尘外"二字将诗人置于俗世之外，遥望对方与烟霞为伴、吟咏不休的身影；"鼎中龙虎"则直指道教内丹修炼——元神与元气在丹田中交融合一，如龙虎初驯，趋于平静。此联对仗工整，"尘外"对"鼎中"，空间由远及近，由外而内，将修道者的精神世界具象化。

颈联"除存紫府无他意，终向青冥举此身"直抒胸臆，写李尊师心志。除了回归仙界（紫府）之外别无他念，终将飞升青天，超脱尘寰。"无他意"三字看似平淡，实则斩钉截铁，写出修道者心无旁骛的坚定。

尾联"辞我麻姑山畔去，蔡经踪迹必相亲"用典作结。麻姑与蔡经同为道教神仙，据《神仙传》载，蔡经曾侍奉麻姑。诗人以蔡经自比，以麻姑喻李尊师，暗示此番离别并非永诀，而是仙友重逢的前奏。全诗至此，送别之情化为对道友仙去的欣羡与祝福，格调高远，不落俗套。