tóng同yǒu友rén人qiū秋rì日dēng登yǔ庾lóu楼

现代文翻译

兰花凋零菊花黯淡，这萧瑟的秋色令人难以承受，我倚靠着高楼，思绪纷乱无法收敛

六朝的繁华风光已无处可寻，只有九江的烟波水气凝聚着无尽的愁绪

谁能活到百岁长久地闲适隐退，那江上的孤帆看似自由实则身不由己

想要效法王仲宣登楼作赋，却只能臂挂弓箭腰佩宝剑，随波逐流于这乱世之中

词语注释

文学赏析

这首诗的沉郁之气，起笔便扑面而来。"兰摧菊暗不胜秋"，兰与菊本是高洁之花，象征着诗人所坚守的人格理想，然而一个"摧"字、一个"暗"字，却将这两种美好之物置于萧瑟的秋风之中，不堪其重。这不仅是写实景，更是写心境——诗人身处晚唐末世，理想如兰菊般凋零，而"倚著高楼思莫收"一句，则将这种无形的愁思具象化为倚楼远眺的动作，思绪如秋气般弥漫开来，无法收敛。

颔联"六代风光无问处，九条烟水但凝愁"是全诗最精彩之处。庾楼地处江州，正是六朝金粉之地。诗人登楼望远，试图追寻六代的繁华遗迹，却发现"无问处"——历史的风流早已消散无踪，唯有九条烟水依旧，却只凝聚着无尽的愁绪。这里化用了杜甫"无边落木萧萧下"的苍茫感，但李咸用更进一层：他不仅悲秋，更悲历史的虚无。烟水本是无情之物，却因诗人的凝视而"凝愁"，这是以我观物，物皆著我之色彩。

颈联"谁能百岁长闲去，秪个孤帆岂自由"转入对自我命运的叩问。诗人渴望超脱，但"孤帆"意象暗示了他身不由己的处境。孤帆漂泊于江上，看似自由，实则随风东西，毫无自主。这一联以反问句式强化了内心的矛盾：既想远离尘嚣，又无法真正超脱。

尾联"欲学仲宣知是否，臂弓腰剑逐时流"用王粲《登楼赋》的典故收束全篇。王粲登楼作赋，抒发的是乱世中士人的忧愤；而李咸用此时也想效仿先贤，但现实却是"臂弓腰剑逐时流"——他不得不像武士一样，佩剑带弓，随波逐流于乱世之中。这里的"逐时流"三字，道尽了晚唐士人的无奈：想学仲宣慷慨悲歌，却连悲歌的资格都被时局剥夺，只能屈从于现实。全诗由景入情，由古及今，由他人及己，层层递进，最终落在一个"逐"字上，将个人的命运与时代的洪流紧紧捆绑，读来令人唏嘘。