sòng送hé河nán南wéi韦zhǔ主bù簿guī归jīng京

现代文翻译

山岩间的冷风与温暖的阳光交织，泪水纵横洒落，去者与住者各自心怀万端愁绪。

世道混乱时怎敢轻易言说离别容易，时局清明时依然觉得道路行走艰难。

小船系缆于晚雨中的湘江，水面昏暗迷茫，衣袖拂过岘山的晴日岚气，只觉寒意侵人。

听说京城里满朝亲友众多，怎会忍心让你憔悴落魄地离开长安呢？

词语注释

文学赏析

李咸用的这首送别诗，起笔便以景语入情，却又不落俗套地写尽了离别的复杂况味。首联“岩风爱日泪阑干，去住情途各万端”，开篇即点出环境的矛盾——岩风凛冽而爱日（温暖的太阳）高照，这种冷暖交织的天气，恰如送行者与远行者此刻的心境：既有阳光普照的希望，又有寒风刺骨的凄凉。“泪阑干”三字极写悲态，而“去住情途各万端”则道出了离别双方的心理差异：去者前路茫茫，住者留守孤寂，各怀心事，难以言说。

颔联“世乱敢言离别易，时清犹道路行难”是全诗最为沉痛的一联，也是千古传诵的名句。诗人没有停留在个人的离愁别绪中，而是将视角拉大，置于晚唐动荡的时代背景下。按理说，世道混乱时，人们往往不敢轻易离别，因为前途未卜；然而诗人却反其道而行之，指出即便是在“时清”的太平年月，道路依然艰难。这里的“难”，不仅指物理空间上的跋涉艰辛，更指官场险恶、世态炎凉。这一联对仗工整，逻辑严密，以“世乱”对“时清”，以“离别易”对“道路行难”，在对比中揭示了人生漂泊的无奈——无论乱世治世，行路总是难的。

颈联“舟维晚雨湘川暗，袖拂晴岚岘首寒”转入对行程的具体描写。诗人想象友人乘舟离去的情景：傍晚的雨丝中，湘江水面昏暗迷茫，舟船系缆，似有留恋；而友人衣袖拂过岘山的晴岚雾气，只觉寒意袭人。“暗”与“寒”二字，既是写景，也是写心，渲染出一种凄清孤寂的氛围，暗示了友人前途的未卜。

尾联“见说满朝亲友在，肯教憔悴出长安”笔锋一转，从凄清转为宽慰，却又带着深深的关切。诗人听说友人在京城亲友众多，想必不会让自己憔悴落魄地离开长安。这既是对友人前程的祝福，也隐含了对官场生态的洞察：在亲友众多的情况下，或许能有所依靠，不至于太过困顿。全诗情感真挚，层次分明，由景入情，由情入理，最后归于关切，读来令人动容。