bié别lǐ李jiāng将jūn军

现代文翻译

一拜见虬髯的英雄便受到知遇之恩，宫门外的细柳在春风中摇曳了五个春天。

男儿自古就多离别，懒得在英雄面前泪湿手巾。

词语注释

文学赏析

李咸用这首《别李将军》虽仅四句，却以反常合道的笔法，写出了晚唐士人特有的苍凉与自尊。

起句“一拜虬髭便受恩”，用虬髯客的典故。虬髯客本是风尘三侠之一，豪气干云，此处借指李将军。一个“拜”字，写出了诗人对李将军的敬重；“便受恩”三字，则暗示了两人关系的纯粹——并非攀附权贵，而是因才德相契而受知遇之恩。晚唐乱世，士人漂泊无依，能得一知己赏识，实为幸事。

次句“宫门细柳五摇春”，转写离别场景。细柳营典出汉代周亚夫，此处借指李将军的军营。一个“摇”字极妙，既写春柳摇曳之态，又暗含离情之动荡不安。“五摇春”三字，将无形的离愁化为可见的春柳摇曳，画面感极强，也暗示了离别之频繁与无奈。

后两句“男儿自古多离别，懒对英雄泪满巾”，是全诗最精彩之处。诗人没有像寻常送别诗那样痛哭流涕、依依不舍，而是说“懒对英雄泪满巾”。一个“懒”字，写出了诗人的自尊与克制——在英雄面前，流泪是软弱的表现，我不愿如此。然而，“泪满巾”三字又泄露了真情——并非不想哭，而是强忍不哭，泪水早已湿透手巾。这种克制与情感的张力，比放声痛哭更有力量。古人云“男儿有泪不轻弹”，此处正是这种精神的体现。李咸用身处晚唐，目睹世事凋零，对离别有着更深的体悟，因此这句诗也带有时代赋予的苍凉感。