zǎo早jī鸡

现代文翻译

拥有锦绣般的羽毛和红色的鸡冠，鸣叫声惊动了四周的邻居，

因为受到主人喂养稻粱的重恩，所以尽职地在清晨打鸣报时。

它并不知道下方的土地上战乱难以平息、百姓苦不堪言，

只是向着国中的人们高唱，说这是一个政治清明的时代。

词语注释

文学赏析

李咸用的《早鸡》借咏物以刺世。首句“锦翅朱冠惊四邻”以“锦”“朱”二字铺陈雄鸡外表的华贵，冠冕之形与鸣声之响共同构建出一副光彩照人的形象；然而“惊四邻”三字在凸显其存在感的同时，也暗示了这种存在完全依附于“司晨”的职分，处于被观赏与被役使的被动地位。次句“稻粱恩重职司晨”点出勤勉报晓的缘由，“恩重”二字并非单纯感激，而是揭示了基于利益交换的忠诚——食人之禄，报人之时，其忠诚背后潜藏着身不由己的悲哀。

后两句笔锋陡转，“不知下土兵难戢，但报明时向国人”，将笔触从鸡的表象引向残酷的社会现实。“戢”意为收敛、停止，“兵难戢”直指唐末战乱频仍、民生凋敝的动荡局势。诗人刻意让这只被喂养得油光水滑的雄鸡对“下土兵难”一无所知，它只知道在每一个清晨向着世人高声报晓，宣称这是“明时”。这种无知构成了全诗最尖锐的讽刺：明明战火纷飞，却还要粉饰太平，假装歌舞升平。鸡的“不知”，恰恰反衬出当时社会表象的虚伪，以及统治阶层或既得利益者对民间疾苦的漠视。

前两句的华丽形象与后两句的残酷现实形成巨大反差，“锦翅朱冠”的安逸与“下土兵难”的苦难并置，增强了诗歌的艺术张力。李咸用身处唐末，仕途坎坷，目睹王朝衰败。诗中那只吃着“稻粱”、说着“明时”吉祥话的鸡，不仅是鸡的写照，更是那个时代所有麻木不仁或被迫装聋作哑者的缩影。他们视脚下土地的流血不止而不见，这种深层的异化与麻木，比“知而不言”更令人感到悲凉。全诗在咏物的外壳下，包裹着对世道人心的深刻批判，其力量不在于辞藻的堆砌，而在于对“无知”与“虚伪”之间因果关系的精准揭示。

译文：羽毛华丽、冠冕威严的雄鸡鸣叫声惊动四邻，它因受了主人粮食的厚恩而恪守报晓的职责，却不知民间战乱未息，只知向世人宣称这是政治清明的时代。