现代文翻译
梳妆完毕，她迎着落日卷帘而坐。
小玉点燃沉香，独自置身于深深的罗帐之中。
词语注释
文学赏析
李惟这首《霍小玉歌二》仅两句，却以极简笔墨勾勒出一幅幽深闺阁图景。起句“妆成落日卷帘坐”，一个“成”字点出女子梳妆已毕，而“落日”二字随即铺开暮色——这并非寻常的迟暮之感，而是暗示一天将尽、心事未了。她卷帘而坐，看似闲适，实则目光所及之处皆是斜阳余晖，暗藏几分孤寂与等待。
次句“小玉焚香罗帐深”，笔锋一转，由外景入内室。“焚香”是闺中女子排遣寂寞的常见动作，但此处不写香气弥漫，而用“罗帐深”三字收束，仿佛整间屋子都被深邃的帷幔吞没，连光线也沉了下去。这个“深”字极妙：它既是空间上的幽深，也是心理上的沉郁，更是命运不可测的隐喻。小玉之名本就出自唐代传奇中那位深情薄命的霍小玉，读者读到此处，自然会联想到她最终被负心人抛弃、郁郁而终的结局。
两句之间并无直接抒情，却通过场景的层层推进完成了情感的积累。从“妆成”到“落日”，从“卷帘”到“罗帐深”，时间流逝、空间收缩，人物的孤独感也随之加深。这种写法不靠辞藻堆砌，而靠意象的密度与节奏的控制。全诗没有一句直说“愁”或“怨”，但愁怨已弥漫于字里行间。
据传此诗为李惟咏叹霍小玉故事所作，属唐人传奇题材诗歌之一。霍小玉的故事在唐代广为流传，白行简《霍小玉传》即为其文学源头。李惟选取“妆成”与“焚香”两个生活片段，避开激烈情节，反而更贴近人物内心深处的哀婉。这种以静写动、以景衬情的手法，正是唐诗中处理悲剧题材的高明之处。
若论全诗最耐咀嚼处，当属末句“小玉焚香罗帐深”。一个“深”字，既写实又写意，将视觉上的昏暗、情感上的压抑、命运上的未知融为一体。它不像“愁”“恨”那样直白，却更具余韵。读至此句，不禁令人想起霍小玉临终前那句“我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安”——那是一种被辜负后的绝望，也是一种超越生死的执念。而李惟只以“罗帐深”三字轻轻带过，反而让这份悲情显得更加深沉绵长。