sòng送líng凌chǔ处shì士fù赴lián连zhōu州yāo邀

现代文翻译

连州的群山之中群书已备，你策马扬鞭离开长安城

夕阳西下我们举杯告别，傍晚时分你要穿过寒冷的边关

霜花飞舞湖边的青草依然翠绿，春天将近岭上的梅花已经凋零

你有知己在身前途如云霄般高远，哪里还说什么要辞官归隐呢

词语注释

文学赏析

《送凌处士赴连州邀》赏析

李涛此诗以清健笔触写送别，避开寻常离别的哀伤基调，在寒苦行程中透出从容气概。全诗不事雕琢，却因字句选择精准而富有张力。

起句"连山群书至，策马出长安"开门见山交代行旅背景。"连山"可作双重理解：既指连州方向层叠的山峦，呼应目的地；也可能暗用《连山》古易之典，暗示凌处士虽为隐者却学养深厚。"群书至"三字如实呈现行装内容——携书远行，说明此行并非闲游散漫，而是带有文化使命的正式赴召。一个"策"字落在"马"前，动作干脆利落，勾勒出人物精神抖擞、毫无拖沓的状态，与后文风雪兼程的艰苦形成内在呼应。

颔联"落日对酒别，晚关冲雪寒"是全诗最具画面层次的一联。夕阳西下，两人对饮话别，酒酣之后便要在黄昏中奔赴边关，还要承受风雪之苦。"落日"与"晚关"构成时间的紧迫感，"对酒"与"冲雪"形成冷暖的强烈对比。这里的"寒"字不仅是身体的感受，更是离别之际心境的写照，但诗人并未沉溺于伤感，而是以"冲"字写出了一种勇往直前的气概。

颈联"霜飞湖草绿，春近岭梅残"转而写景，由眼前的送别场景联想到途中的风光。霜飞草绿，春近梅残，这看似矛盾的景象恰恰是岭南早春的真实写照——北方尚有霜雪，南方已见春意。这一联对仗工整，色彩鲜明，"绿"与"残"二字用得极妙，一新一旧，一兴一衰，暗示着人生际遇的变化。

尾联"知己云霄在，那言欲挂冠"点明主旨。凌处士之所以能如此洒脱地赴任，是因为他有知己在身，且前途光明。"云霄"既指高远的仕途，也暗含对友人前程的祝愿。"那言欲挂冠"一句反问有力，意思是：你如今身居高位、前程似锦，哪里还说什么要辞官归隐呢？这是对友人最好的勉励，也是全诗的点睛之笔。

整体而言，这首诗语言简练而，情感真挚而不失豪放。李涛以清健的笔触，将送别之情写得既有温度又有力度，读来令人振奋。