suí随jià驾yóu游qīng青chéng城

现代文翻译

我随着皇帝的车驾登上青城仙山，顿时远离了尘世的喧嚣，万物都显得闲适安宁。

只担心被留去追随西王母的宴会，却又忧愁难以再回到人间。

词语注释

文学赏析

李舜弦此诗，虽仅四句，却将道教仙山意象与宫廷游幸的微妙心理交织得极有层次。起句“因随八马上仙山”，“八马”典出《穆天子传》，指周穆王八骏，此处借指皇帝车驾。诗人以“因随”二字点出身份——她是随驾的宫人，而非主动寻仙的方士，这一身份定位决定了全诗视角的独特性：她身处仙境，心却系于人寰。

次句“顿隔尘埃物象闲”，写青城山清幽脱俗之景。“顿隔”二字极有力，仿佛一入山门，尘世喧嚣便戛然而止；“物象闲”三字，则赋予山水以人格化的闲适，山不在高，有仙则名，而此处的“闲”，正是相对于宫廷倾轧、尘世奔忙而言的难得宁静。这一联由动入静，由喧入幽，节奏舒缓，意境顿开。

然而后两句笔锋陡转：“只恐西追王母宴，却忧难得到人间。”诗人忽生担忧：若被西王母留宴，岂非难以重返人间？此“恐”与“忧”，看似贪恋仙境，实则暗含深意。青城山乃道教第五洞天，西王母宴饮乃仙家盛事，诗人以“恐”“忧”二字，将仙境之美好与人世之牵绊形成张力。她并非真愿长留仙府，而是怕“难得”再回人间——这“人间”二字，既是实指故土宫阙，亦暗喻尘世情缘、君王恩宠。全诗至此，由写景转入写心，由超脱转入牵挂，情感跌宕起伏，余味悠长。

此诗妙在以仙家语写宫人情，表面写游山之乐，实则写离尘之思。李舜弦身为前蜀花蕊夫人之妹，随驾游幸，其诗多含蓄婉转，此篇尤见功力。不直言思归，而借“恐留仙宴”以曲达，堪称宫怨诗中之别调。