zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 yī一

现代文翻译

荆门滩头水流湍急发出潺潺声响

两岸猿猴啼叫暮霭笼罩满山

渡口那位年轻官员奉命离去

月亮落下西陵方向望不见归舟

词语注释

文学赏析

这首《竹枝》虽仅四句，却将江行所见与离情别绪交织得极为紧凑。首句“荆门滩急水潺潺”以声起兴，荆门滩是长江著名险滩，水流湍急之声扑面而来，既点明了行舟的艰险环境，也暗示了行程的匆匆与身不由己。次句“两岸猨啼烟满山”转而写视觉与听觉的混合感受，猿啼本已凄清，再加暮霭沉沉笼罩群山，整个画面呈现出一种迷蒙而苍凉的色调，为后文的情感抒发铺设了浓厚的氛围。

后两句由景入情，聚焦于具体的人物与事件。“渡头年少应官去”点出离别的主体——一位赴任的年轻官员，在渡口依依惜别。这里的“年少”与“应官”形成微妙张力，本是意气风发之时，却不得不离别，平添了几分无奈。结句“月落西陵望不还”堪称全诗诗眼，以景结情，余韵悠长。月落西陵，时间已从黄昏推移至深夜，而那人登舟远去，踪影全无，只留下江风与沉默。一个“望”字，写出了送别者伫立凝望的姿态，而“不还”二字则道尽了前路茫茫、归期未卜的怅惘。全诗没有一句直抒离愁，但湍急的水声、凄清的猿啼、弥漫的烟霭、落下的残月，无一不在替离人诉说。这种借景传情、意在言外的手法，正是唐人绝句的高妙之处。