zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 èr二

现代文翻译

巫峡云雾散开，露出神女的祠庙，

碧绿的潭水与红色的树木，倒影参差错落。

在下牢关渡口刚刚相互问话，

转眼已到无义滩头，只剩离别。

词语注释

文学赏析

李涉这首《竹枝》以巫峡山水为背景，写离别之情。首句"巫峡云开神女祠"点明地点，巫峡云雾散开，露出神女祠，画面由朦胧转为清晰，仿佛神女也来见证这场离别。次句"绿潭红树影参差"写江水碧绿、岸树殷红，倒影参差错落——色彩明丽，却反衬出离人内心的斑驳不安。

后两句转入人事："下牢戍口初相问，无义滩头剩别离。""初相问"三字极有意味——两人初到下牢关，尚在询问前路，转瞬便已到无义滩头，面临分别。时间之短、变化之快，令人猝不及防。"无义滩"三字双关，既指险滩之名，又暗喻世事无常、聚散无凭。一个"剩"字更见苍凉：别后只剩孤身一人，面对滔滔江水，无处诉说。

全诗以景起、以情收，中间不着一个"愁"字，而离情别绪已渗透于山水之间。巫峡神女的传说本含相思之意，李涉借此典故，使自然山水与人间情感相互映照，意境顿生。"无义滩头剩别离"堪称全诗最精彩之句——地名与情感完美融合，既写实又象征，读来令人动容。