zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 sān三

现代文翻译

石壁重重叠叠，树木层层密密，白云斜斜地掩映着碧绿的芙蓉花。

昭君溪边的年月年年如此，只有那婵娟之色最为浓郁。

词语注释

文学赏析

李涉这首《竹枝》以简淡之笔写深沉之思，最妙处在于末句"独自婵娟色最浓"。前两句写实景：千重石壁、万重树木，白云斜掩着碧绿的芙蓉——画面层叠繁复，色彩浓丽。然而第三句笔锋一转，将视线从眼前山水拉向历史深处："昭君溪上年年月"。溪水年年流淌，见证了多少兴亡更替？王昭君出塞的故事早已成为历史陈迹，但溪水的记忆却从未中断。

"独自婵娟色最浓"是全诗的诗眼。一个"独"字，既写昭君溪的幽僻孤寂，也暗示王昭君远嫁塞外的孤独命运。"婵娟"本形容姿态美好，这里却带着一种凄清的美感——越是美好的事物，越容易遭遇不幸，这或许正是诗人对历史悲剧的深刻体认。"色最浓"三字，既写溪畔植物之色浓郁，也写历史记忆之深刻。千年往事，在诗人心中留下的印记，比眼前山水更加浓烈。

此诗虽短，却完成了从空间到时间、从实景到历史的转换。前两句的繁复景物，在第三句的历史回望中变得渺小；而王昭君的悲剧命运，却在"独自"二字中获得了永恒的美感。这种以简驭繁、以淡写浓的手法，正是唐诗的精髓所在。