zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zhú竹zhī枝 sì四

现代文翻译

巫山十二峰头月亮即将西沉，空蒙江面上杜鹃鸟在哀啼。

我是一叶孤舟中连夜东归的旅客，面对春风泣泪思念着故乡建溪。

词语注释

文学赏析

李涉此诗以巫山十二峰为背景，将自然之景与羁旅之愁巧妙融合。首句'十二峰头月欲低'，'欲'字用得极妙——月亮并非已落，而是将落未落之际，这种悬置感恰如诗人漂泊无依的心境。峰峦叠嶂，月影徘徊，营造出一种苍茫幽邃的空间感。

次句'空蒙江上子规啼'，视觉与听觉交织。'空蒙'二字既写江上烟霭迷蒙之态，又暗喻诗人内心的迷茫。子规啼声在空蒙江面上回荡，那'不如归去'的哀鸣，与诗人'东归客'的身份形成强烈呼应。此处不直言愁苦，而愁绪已随啼声弥漫江天。

后两句笔锋一转，由景入情。'孤舟一夜东归客'，'孤'字点出诗人形单影只，'一夜'则暗示长夜难眠、辗转反侧。舟行江上，人向东方，方向明确，心却飘零。

结句'泣向春风忆建溪'是全诗情感高潮。春风本应令人愉悦，诗人却'泣向'之——这反常的举动，正是愁绪至极的表现。建溪是故乡，是记忆的锚点，在异乡的春风中，诗人泪眼朦胧，思念如潮。一个'忆'字，将空间上的远离与时间上的回望压缩在同一瞬间，乡愁的浓度达到顶点。

此诗最精彩处在于情景的层层递进：从峰月之景，到江鸟之声，再到孤舟之人，最后归于思乡之泪。每一层都更近内心，每一层都更深愁绪。李涉以简练笔触，将羁旅之愁写得如此绵长深远，堪称中唐竹枝词中的佳作。