zhè鹧gū鸪cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

越冈连接着越井，越地的鸟儿仍向南方飞去。

鹧鸪在何处啼叫，夕阳的烟霭向东岭归去。

岭南之外行人稀少，天涯之地的北方客子更是寥寥。

鹧鸪在离别之处啼叫，我与它相对，泪水沾湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

李涉此诗以鹧鸪为线索，写尽岭南贬谪之悲。首联"越冈连越井，越鸟更南飞"，连用三个"越"字，不仅点出地点，更营造出一种南方特有的荒远氛围。"越鸟南飞"化用《古诗十九首》"越鸟巢南枝"，鸟犹知向南，人却被迫留居更南之地，反衬出漂泊无依的凄楚。

颔联"何处鹧鸪啼，夕烟东岭归"是全诗最精彩之处。鹧鸪啼声似"行不得也哥哥"，本就令人愁绝，而诗人偏问"何处"，暗示其四处徘徊、无处安身。"夕烟东岭归"中一个"归"字用得极妙——烟可归岭，鸟可南飞，人却不能归，反跌出"不如烟鸟"的酸楚。此联对仗工稳，"何处"对"夕烟"，"鹧鸪啼"对"东岭归"，虚实相生，意境苍茫。

颈联"岭外行人少，天涯北客稀"直写处境。岭南僻远，行人稀少，而身为"北客"的自己更是寥寥无几。这两句看似平实，实则沉痛——在荒远之地，连同类都难觅，孤独感被推向极致。

尾联"鹧鸪啼别处，相对泪沾衣"收束全篇。鹧鸪在离别之处啼叫，诗人对之落泪。一个"相对"，将物我合一，仿佛鹧鸪亦懂人情，与诗人共悲。全诗以景起、以情收，鹧鸪意象贯穿始终，层层递进，将贬谪之痛写得深沉而不失含蓄。