章华台南的莎草长得整整齐齐，长河边的柳色连接着金色的河堤
青楼里曙光初照天色尚早，梨花铺满小巷黄莺刚刚啼叫
章台路上美貌如玉的女子年仅十六岁，从小就懂得唱《西梁曲》
教坊的长官早就知道她的名声，郢州的文人也说她的歌声唱不完
少年才子与她在心中互相许诺，夜夜在正堂梦中有云雨相逢
用五铢钱制成的香帕结下同心结，用三寸红笺代替我传话给你
池塘边并排戏水的双鸳鸯，田田翠叶间飘着红莲的香气
许诺百年恩爱互相坚守，一天不见就生出愁肠
上清仙女寻找游玩的伴侣，想要跟随湘水女神住在银河边
只担心山陵变为山谷人间的变迁，空自感叹桑田变回海岸
愿意分出精魄固定形体影像，永远像银壶挂在金井上
召来了丹青手艺绝顶的画师，画出的真容与本人完全相同
忽然相对而立两人都不说话，怀疑是妆扮好后来到了镜中
岂料人的愿望上天不违背，云车竟然停驻在从山归来
将画图像密封包裹寄进箱箧，洞房里艳艳生辉
良人反而化作东飞的翅膀，却派人在江头询问消息
一整年收不到一封书信，翠幕云屏绕着空荡荡的墙壁
结交了一位有胆识的少年，名字连着姓是江
征帆行经三千里，前个月从豫章出发
知道我离别时的言语，认得我在马背上的郎君
遗憾没有羽翼可以飞翔，让我白白怨恨长江水漫长
打开箧取出画像，寄托我的形影交给客人带往远方
如今憔悴得不像以前，恐怕你再次看见会生悲伤
苍梧九嶷山在何处，斑斑竹泪连接着潇湘水
曈昽: 天光欲晓、微明的样子
蚤: 通'早'
西梁曲: 泛指流行曲调或舞曲，此处指荆娘擅长的歌唱技艺
郢上词人: 指当时在郢州（今湖北荆州一带）的诗人或乐工
缘池: 沿着池塘
银壶挂金井: 典故。指汉武帝曾铸金铜人，上承露盘，形影逼真；或指金银器皿悬于井上，比喻精美恒久、永恒不变
云軿: 传说中仙人的车驾，軿是有围帐的车
箱箧: 箱子和柜子，泛指收纳珍贵物品的容器
名总身姓江: 指名叫'江'的人（或江总之孙，据传为唐代人物，此处疑指代使者少年）
豫章: 古地名，治所在今江西南昌
马上郎: 指骑马远行、身份高贵的男子，此处代指离开的丈夫
九疑: 即九嶷山，传为舜帝葬地
潇湘: 指潇水、湘水，常代指湖南或泛指湘水流域
李涉这首《寄荆娘写真》并非写意之作，而是一则关于“距离与视觉”的凄美寓言。全诗最见性灵处，在于第13句“忽然相对两不语，疑是妆成来镜中”。这一联精妙在“镜”字的运用：诗人将“画像”这一平面媒介，升华为一种近乎幻觉的立体重逢。为何“不语”？因为面对画中人，言语显得多余且荒谬；为何“疑是”？因为逼真到了让生者产生僭越错觉的程度。这种修辞手法不是夸张，而是通过“静”来反衬“痛”——只有极度思念，才会把静默的画像看作活人。
再看情感脉络，前八句极力铺陈荆娘在章台舞榭的盛名与才情，“小来能唱西梁曲”一句看似轻描淡写，实则暗示了她并非被动等待的闺秀，而是具有主体魅力的名妓。诗人用“百年恩爱”对“一夕不见”，以时间的永恒与空间的瞬间错位，制造出强烈的悲剧张力。
诗的后半部分笔锋陡转，进入叙事与哲思。第24句“苍梧九疑在何处，斑斑竹泪连潇湘”借用娥皇女英典故，将个人的离别之苦推至神话维度。此处“竹泪”不仅指悲伤，更暗合了荆娘名字中的“江”与湘水之近。李涉身处晚唐，据传其诗多写离乱之悲，此诗虽题为“寄写真”，实则是晚唐士人在动荡年代中，对“确定性”的绝望追寻。他寄出的不是画，而是一份试图冻结时间的契约，然而结尾的“徒怨沧波长”表明，这种努力最终敌不过时空的洪流。全诗没有一句直白喊痛，但每一处静物描写都浸透了无法弥合的孤独。
诗文录《寄荆娘写真》·李涉：https://gushiwen.space/poem/tang/li-she/2071749464635527201