zuì醉zhōng中zèng赠cuī崔yīng膺

现代文翻译

我们如兄弟般在庐山有旧谊，又在扬子渡口相逢

白浪向南分开吴地的云气，绿杨深处通向隋宫的道路

隋朝的文物制度如今虽已改变，但舞馆歌台的基址还在

炀帝陵边草木深茂，汴河水空自流向大海

古往今来悠悠岁月，人在此地分别，而这里的繁华终究未歇

大道两旁青楼夹峙，翠烟缭绕，玉石台阶与绣帐映照着明月

与你一言相许，两心相知，忘掉了外在形骸，心中只有你

扬州的歌酒欢乐已不可追，只像洛神湘妃般缥缈难寻

用白马黄金来购置身外之物，谁能独自羡慕他人的沉醉

暂且到庐山香炉峰一夕之间，就能舒展愁眉面对百世事

你看那白日如箭般飞逝，一度分别后容颜已变

早点谋求侯印佩在腰间，不要等到看花时鬓发如雪霰般斑白

词语注释

文学赏析

李涉这首赠别诗，起笔便以“兄弟”相称，瞬间拉近了与崔膺的距离。开篇“与君兄弟匡岭故，与君相逢扬子渡”，点出两人既有旧谊，又在新地重逢，情感基调亲切而厚重。

诗的中段转入对扬州历史的凭吊，这是全诗最见功力的部分。“隋家文物今虽改，舞馆歌台基尚在”，诗人站在历史的废墟前，看到的却是“炀帝陵边草木深，汴河流水空归海”。一个“空”字，道尽了繁华落尽后的虚无——汴河水依旧东流归海，却再也载不动昔日的笙歌。这种今昔对比，不是简单的怀古，而是为后文的劝勉铺垫了苍凉底色：既然历史如此无常，人生更应把握当下。

“与君一言两相许，外舍形骸中尔女”，这两句极写二人相知之深，已达到忘形骸、不分你我的境界。然而笔锋一转，“扬州歌酒不可追”，昔日的欢愉已成追忆，取而代之的是“洛神映箔湘妃语”的朦胧愁绪。

全诗最精彩处在于结尾的劝勉。“君看白日光如箭，一度别来颜色变”，时光飞逝之感扑面而来。诗人没有停留在伤别之中，而是豪迈地提出“早谋侯印佩腰间，莫遣看花鬓如霰”。他劝崔膺早日建功立业，佩带侯印，不要在赏花时让鬓发如雪般斑白。这种将惜时与功名结合的表达，既有唐诗的昂扬，又不失赠别诗的深情。整首诗由情入景，由景入理，最后归于励志，脉络清晰，气韵流畅，堪称唐代赠别诗中的佳作。