zhú竹zhī枝cí词 sì四

现代文翻译

十二座山峰的顶端月亮即将落下，空自听着滩头杜鹃鸟的啼鸣。

我是孤舟中一夜向东归去的旅客，面对东风哭泣思念着故乡建溪。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于将空间的阻隔与时间的煎熬压缩进一个孤舟夜泊的场景里。

起句'十二峰头月欲低'，点出地点在夔州一带的三峡。月亮西斜，说明夜已深沉。一个'欲'字，写出了月亮的动态——它正在缓缓沉落，仿佛也在催促旅人入睡，然而旅人却无法入眠。紧接着'空聆滩上子规啼'，'空'字是诗眼。子规即杜鹃，其鸣声哀切，古人听来如'不如归去'。旅人听着这啼叫，却只能'空聆'——想归而不得归，这啼声非但不能慰藉，反而徒增愁苦。月亮在头顶慢慢落下，子规在滩头声声催归，两个意象一上一下，一静一动，共同营造出一种无处逃遁的压迫感。

后两句转入直抒胸臆。'孤舟一夜东归客'，'孤'字写形，'一夜'写时，'东归'写方向——客子正乘舟东下，而故乡建溪却在相反的方向。这一夜，舟行不止，愁亦不止。结句'泣向东风忆建溪'，旅人面向东风而泣，东风是吹向故乡的方向，他对着风哭泣，思念着千里之外的建溪。一个'泣'字，将前两句铺垫的愁绪彻底释放，而'忆建溪'三字，又让这泪水有了具体的指向——不是为漂泊而哭，而是为回不去的故乡而哭。

全诗没有一处直接写'愁'，但月落、猿啼、孤舟、东风、泪水，无一不是愁的载体。李涉以简净的笔触，写出了羁旅者最普遍也最深沉的情感体验。