jīng京kǒu口sòng送zhū朱zhòu昼zhī之huái淮nán南

现代文翻译

两行泪水在愁绪中坠落，万树山花在雨后凋零残败。

你到了扬州定会见到桃叶，请替我传话，这江上的风浪渡过去实在艰难。

词语注释

文学赏析

李涉的这首七绝，起笔便以浓墨重彩的愁绪笼罩全篇。首句“两行客泪愁中落”，一个“落”字用得极沉，泪水不是流下，而是坠落，写出了离愁之重与心境的低迷。次句“万树山花雨后残”，视线由近及远，由人及景。雨后山花凋零，万树残红，这不仅是眼前之景，更是诗人内心对美好事物消逝的痛惜，更是离人前途未卜的隐喻——正如这残花，漂泊无依。这一联对仗工整，情感浓烈，堪称全诗最精彩的两句，因为“残”字不仅写花，更写人，将离别的凄楚与时光流逝的无奈融为一体。

后两句笔锋一转，从眼前的愁苦跳脱到对友人的寄语。“君到扬州见桃叶”，扬州是繁华温柔之乡，桃叶渡口更是风流蕴藉之地。诗人劝慰友人，此去扬州，当有美人相伴，似有宽慰之意。然而结句“为传风水渡江难”却陡然收束，将前面的宽慰一笔抹去。原来，即便有桃叶可寻，这渡江的风水依然艰难。这里的“难”字，既是实写江上风浪险恶，也是虚写人生旅途的坎坷不平。诗人以“难”字作结，余味悠长，既表达了对友人的深切担忧，也暗含了自身对世事艰难的感慨。全诗由愁起，以景衬情，再由景入情，最后以理结情，层层递进，情感真挚动人。