zèng赠tián田yù玉qīng卿

现代文翻译

长安街巷里我们是老邻居，你五岁出头还不会梳头打扮

如今嫁了一位风流倜傥的好郎君，歌舞闲暇时一起读书

词语注释

文学赏析

李涉此诗，看似写邻家小妹的婚嫁，实则写一种令人艳羡的理想生活图景。首句“长安里巷旧邻居”，点出诗人身份——他是这孩子的旧识，甚至可能是看着她长大的长辈或故交。这一笔很关键，因为它赋予了全诗一种亲切的、近乎回忆录式的口吻，让后面的叙述显得真实可信。

“未解梳头五岁馀”，写孩子年幼天真，连发髻都不会梳。这句看似闲笔，实则铺垫了时间的跨度：从垂髫小儿到待嫁少女，中间隔了多少年？诗人没有写成长过程，只用一个“未解”暗示了孩童时期的懵懂与纯真，为后文的“今朝”形成强烈的时间反差。

后两句笔锋一转，“今朝嫁得风流婿”，一个“风流”二字，写出了田玉卿丈夫的才情与风度。在唐代语境中，“风流”不仅指外表俊朗，更指才学出众、气质洒脱。而最妙的是结句“歌舞闲时看读书”——这不是写新婚燕尔的缠绵，而是写一种高雅的生活情趣：歌舞之余，夫妇共读诗书。这一细节，瞬间将整首诗的格调从世俗婚嫁提升到了精神契合的高度。

全诗语言平实如话，却处处见匠心。前两句写童年，后两句写成年；前两句写女子，后两句写夫妇。时间跨度大，情感浓度高，却无一字抒情，只以白描叙事，而羡慕之情溢于言表。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是唐诗的精髓所在。