guò过xiāng襄yáng阳shàng上yú于sī司kōng空dí頔

现代文翻译

方城山与汉江水环绕着这座古老的城池，

山陵河谷依旧如故，而人世却已代代更移。

我停下马独自前来探寻往昔的故事，

逢人便问，大家只谈论那座岘山碑。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"intro": "《过襄阳上于司空頔》是唐代诗人李涉创作的一首七言绝句。此诗作于李涉途经襄阳之时，旨在拜谒时任地方长官的杜佑。杜佑是唐代中期著名的政治家、史学家，历仕玄宗、代宗、德宗、顺宗、宪宗五朝，官至司徒，封岐国公。因其父杜希望封于阗王，故世称“于公”，此处“于司空”为尊称。诗人借过访之机，通过凭吊襄阳古迹，抒发对历史变迁的感慨，同时隐含对当世名臣的期许与讽喻。",

"notes": "于司空頔:指唐代名臣杜佑（字君卿），历仕五朝，官至司徒，封岐国公。因其父杜希望封于阗王，故世称“于公”，此处“于司空”为尊称。方城:方城山，在今河南方城县北，是古代楚国北境屏障，此处借指襄阳周边的地理形势。汉水:即汉江，流经襄阳。岘山碑:指岘山碑，典出《晋书·羊祜传》。西晋名将羊祜镇守襄阳时，常登岘山饮酒赋诗，死后百姓于山上立碑建庙纪念，见者莫不流泪，故称“堕泪碑”。",

"translations": [

"方城山与汉江水环绕着这座古老的城池，山陵河谷依旧如故，而人世却已代代更移。",

"我停下马独自前来探寻往昔的故事，逢人便问，大家只谈论那座岘山碑。"

],

"famousSeqs": [

1

],

"shangxi": "这首诗的张力，建立在“变”与“不变”的对照之上。首句“方城汉水旧城池”，以“旧”字定调——方城山、汉江水，这些地理标识千百年来未曾更改，襄阳城也是历经沧桑的老城。然而次句笔锋一转：“陵谷依然世自移”。山陵河谷依旧，人世却已更迭。一个“移”字，道尽了历史无常的苍凉。\n\n后两句转入叙事：“歇马独来寻故事，逢人唯说岘山碑”。诗人停马独行，本是想探寻往昔旧事，却发现无论问谁，人们谈论的只有那座岘山碑。这里有一个微妙的转折——诗人寻的是“故事”，而世人说的只是“碑”。碑是物质的遗存，故事是鲜活的历史，当人们只记得碑而忘了碑背后的故事时，历史的记忆实际上已经扁平化了。\n\n岘山碑典出羊祜，这是襄阳最著名的历史记忆符号。羊祜镇守襄阳时施德政，百姓爱戴，死后立碑纪念。李涉经过此地，看到的不仅是风景，更是层层叠叠的历史痕迹。“独来”二字值得玩味——众人皆说碑，唯诗人独来寻故事，这种“独”既是物理上的独行，也是精神上的孤独：当所有人都只停留在表面的纪念时，只有诗人试图穿透历史表层，去触碰那些被时间掩埋的真实。\n\n全诗语言简淡，却意蕴深长。前两句写时空之变，后两句写人事之迁，中间贯穿的是诗人对历史记忆的深刻反思：我们纪念历史，究竟是在纪念什么？是那座不朽的碑，还是碑背后那些有血有肉的人和事？"

}