zài再sù宿wǔ武guān关

现代文翻译

远离长安城万里漂泊游历，穿越高低错落的乱山走出商州地界

武关的关门锁不住这寒夜的溪水，一整夜潺湲的水声仿佛在送别满怀愁绪的我

词语注释

文学赏析

李涉这首诗最动人之处，在于他将无形的愁绪具象化为一条“不锁”的溪水。武关，自古为秦楚咽喉，是进出长安的必经之地。诗人远别帝京，万里漂泊，行至商州境内，面对的是“乱山高下”的险峻与荒凉。这里的“乱”字极妙，不仅写山势之参差不齐，更写心境之纷乱——前路茫茫，归期无望，山愈乱，心愈乱。

然而，真正让此诗成为绝唱的，是后两句。武关作为军事要塞，关门本应紧闭，以守御敌。但诗人却说“关门不锁寒溪水”。这“不锁”二字，既是写实——溪水潺潺，门虽设而未能闭；更是写意——关门能锁住行人，却锁不住这寒夜中的流水，也锁不住诗人心中奔涌的愁绪。溪水无情，依旧潺湲；诗人有情，彻夜难眠。

“一夜潺湲送客愁”，将听觉与情感完美融合。潺湲之声，本是自然之音，但在孤寂的诗人耳中，却成了陪伴他度过漫漫长夜的唯一伴侣。这声音越是清晰，越显出夜的寂静与人的孤独。愁绪如溪水般绵延不绝，无法阻断，无法平息。诗人不直接说“我愁”，而是说溪水“送”愁，仿佛愁绪有了实体，被溪水承载、传递，送向远方。这种拟人化的手法，让抽象的情感变得可感可触。

全诗语言平易，却。前两句写行之远、山之乱，铺垫出漂泊无依的背景；后两句写水之寒、声之愁，将情感推向高潮。武关的关门、乱山、寒溪，共同构成了一幅清冷孤寂的夜行图。李涉以简练的笔触，写出了士人漂泊天涯的普遍心境，读来令人动容。