sòng送yáng杨jìng敬zhī之cuì倅hú湖nán南

现代文翻译

长久叹息才华如青萍剑般蒙尘掩埋在剑匣之中

听说任命书下来了且听一听这好消息

听说您将要去做长沙傅这样的官职

便乘着秋风渡过洞庭湖远去

词语注释

文学赏析

李涉这首送别诗，起笔便带着一种久困方伸的快意。

首句"久嗟尘匣掩青萍"，以剑喻人。青萍是古代名剑，埋在尘匣之中，喻指杨敬之才华久被埋没。一个"嗟"字，写出了诗人对友人长期沉沦下僚的不平与惋惜。然而笔锋一转，"见说除书试一听"，听说任命书下来了，且听一听这好消息。这里的"试一听"三字极妙，既有迫不及待的急切，又带着一种压抑已久后的克制，仿佛怕这好消息是假的，要先听一听才敢相信。

后两句用典自然，意境开阔。"闻君却作长沙傅"，用贾谊典。贾谊曾贬为长沙王太傅，杨敬之此次赴湖南，地点与贾谊相似，故以贾谊比之。这一比喻，既肯定了杨敬之的才学足以比肩贾谊，又暗含了对他遭贬的不平。但诗人并未沉溺于悲戚，而是以"便逐秋风过洞庭"作结，画面陡然开阔。秋风萧瑟，洞庭波涌，友人乘舟而去，身影渐行渐远。这一"逐"字，写出了行动的轻快与洒脱，仿佛此次贬谪并非不幸，而是一次顺应自然的远行。

全诗情感跌宕起伏，从"久嗟"的不平，到"试一听"的惊喜，再到"逐秋风"的洒脱，层次分明。用典不着痕迹，是唐代送别诗中的佳作。