zǎo早chūn春jì霁hòu后fā发tóu头tuó陀sì寺jì寄yuàn院zhōng中

现代文翻译

红墙金瓦的佛寺斜倚在晴光明媚的山冈上，

冬日的雨雪刚刚停歇，我登高远眺望向汉阳。

起草文书的繁忙公务中若能偷得半日闲暇，

趁着这大好春光一醉方休又有什么妨碍？

词语注释

文学赏析

李涉这首七绝，起笔便是一幅明净开阔的早春图景。首句“红楼金刹倚晴冈”，一个“倚”字，将那座临春的佛寺写得仿佛有了生命——它不是孤零零地立在山上，而是亲切地、慵懒地斜靠着晴光明媚的山冈。红墙金瓦在初霁的阳光下熠熠生辉，色彩秾丽而不俗艳，奠定了全诗明朗轻快的基调。次句“雨雪初收望汉阳”，点明时节与地点。冬日的雨雪刚刚停歇，诗人登高远眺，目光越过重重楼台，投向遥远的汉阳。这一“望”字，既是实写眺望之姿，也暗含了寄赠之意——他望见的，是寺中的友人。

后两句由景入情，笔锋一转，从外在的景物描写转向对友人的问候与邀约。“草檄可中能有暇”，“草檄”本指起草军事文书，此处代指友人繁忙的公务。诗人明知友人身负重任、事务繁杂，却还是忍不住问上一句：在这忙碌的间隙中，你可曾偷得半日闲暇？这一问，看似平常，实则饱含关切——他体谅友人的辛劳，更珍惜这早春初霁、难得清闲的时刻。

结句“迎春一醉也无妨”，是全诗最见情味之处。诗人以宽慰的口吻劝友人：即便公务缠身，趁着这大好春光，小酌几杯又何妨？一个“无妨”，既是对友人的劝解，也透露出诗人自己豁达洒脱的人生态度。早春微寒，但阳光已暖，正是把酒迎春的好时节。这一醉，醉的是春光，也是友情，更是那份在繁忙尘世中偷得浮生半日闲的惬意。

全诗语言清丽流畅，不事雕琢，却在平易中见深情。从“倚晴冈”的静景，到“望汉阳”的远眺，再到“能有暇”的关切，最后落于“一醉也无妨”的洒脱，情感层层递进，脉络清晰。李涉以简淡之笔，写出了早春霁后的明净，也写出了友人之间相知相慰的温情，堪称唐人寄赠诗中的佳作。