bié别nán南xī溪èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

像云一样不厌倦苍梧的遥远，像雁一样逢着春天又向北飞翔。

只有隐山溪上的那轮明月，年年与我对望，彼此依恋不舍。

词语注释

文学赏析

李涉这首诗，妙在将离愁写得如此轻盈又如此深沉。首句“如云不厌苍梧远，似鴈逢春又北飞”，以云雁自比——云本无心，却偏爱远游；雁本知时，却逢春必归。这两个意象看似自由洒脱，实则暗含身不由己的漂泊感。云“不厌”远，正说明行者不得不远；雁“逢春”北飞，恰似诗人不得不别。这种以乐景写哀的手法，让离情更显曲折。

次句“唯有隐山溪上月，年年相望两依依”，是全诗最动人的转折。前两句写行者之去，此句写居者之留。月本无情，却在诗人笔下成了唯一能“年年相望”的知己。“两依依”三字，既写月之徘徊，亦写人之眷恋，物我交融。月年年如此，人却岁岁不同，这种永恒与短暂的对照，让离别之痛超越了具体时空，升华为一种普遍的人生况味。

全诗语言清浅如话，却意蕴深长。云雁之远飞与明月之依依形成鲜明对比：一动一静，一去一留，一远一近，在张力中完成了情感的表达。此诗虽为别作，却无凄切之语，反见旷达之怀，体现了唐人送别诗特有的风神。