bīn邠zhōu州cí词xiàn献gāo高shàng尚shū书sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

单于都护再次分镇边疆，西引双旌仪仗离开京城。

清晨诏书下达增添战马，立刻便听说千骑收复河湟。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，时吐蕃渐衰，唐廷试图收复河湟失地。高尚书受命出镇邠州，诗人作此诗以赠。诗题中“邠州词”三字，表明这是用乐府歌行体写成的送别赠答之作。

首句“单于都护再分疆”，起笔便气势不凡。“再分疆”三字极有深意——它暗示此前曾有分疆之举，而今日是“再”分，暗含对朝廷武功的颂扬。单于都护本为北疆官职，此处借指高尚书所镇邠州，实为西北重镇，诗人以古官名代今职，既显庄重，又增历史厚重感。

次句“西引双旌出帝乡”，“引”字用得极活，写出旌旗招展、仪仗浩荡之态。“双旌”点明节度使身份，而“出帝乡”三字，则将个人出行与朝廷恩宠紧密相连，暗含对高尚书受命之重的肯定。

后两句笔锋一转，由送别场景切入战事前景。“朝日诏书添战马”，“朝日”与“即闻”形成时间上的紧密衔接，写出诏书下达之速、军情紧急之态。“添战马”三字，看似平淡，实则暗示朝廷对收复河湟的决心与准备。

结句“即闻千骑取河湟”，是全诗最精彩之笔。“即闻”二字，将想象与预期融为一体，诗人仿佛已听到前线捷报。千骑奔袭、直取河湟的画面跃然纸上，气势雄健，令人振奋。此句不写战而战意自现，不写功而功名可期，正是唐人边塞诗的典型笔法。

全诗短短二十八字，从出镇写到战备，从诏书写到捷报，层层推进，一气呵成。诗人对高尚书的期许、对朝廷武功的颂扬，皆寓于其中，不着一字议论，而褒贬自见。