jì寄zhào赵zhǔn准qǐ乞xiāng湘chuān川shān山jū居

现代文翻译

你闲谈说起班超曾有旧居，那山横水曲之地正是商于

我知道你不必再用磻溪石等待机遇，只乞求终年独自垂钓

词语注释

文学赏析

此诗是一首寄赠友人、劝其归隐的五绝，短短四句用典精切，转折自然，读来如话家常却意蕴深长。

首句'闲说班超有旧居'，以'闲说'二字起笔，语气轻松随意，仿佛漫谈往事。班超投笔从戎、立功西域，是唐代士人熟知的建功典范。诗人说赵准曾言自己有班超般的旧居——这'旧居'未必是实指宅第，更可能是一种精神归属，一种曾经向往功业的记忆。但'闲说'又暗示这已是过去式，如今谈起，不过是茶余闲话。

次句'山横水曲占商于'，笔锋一转，从历史人物落到地理风物。商于之地山横水曲，形势幽邃，正适合隐居。这一句没有直接说'你应该回去'，而是用景物暗示：那里有山有水，有清静，有归处。'占'字用得微妙，既有'占据、拥有'之意，又带几分'择地而居'的从容。

后两句是全诗最精彩处。'知君不用磻溪石'——我知道你并不需要用姜太公那样的磻溪石去等待明主。'不用'二字，既是理解，也是劝慰：你不必再汲汲于仕进，不必再等待机会。

结句'乞取终年独钓鱼'，一个'乞'字极有分量。这不是'愿'，不是'欲'，而是'乞'——近乎恳求，近乎卑微。但求什么呢？求终年独钓。姜太公钓鱼是等待机遇，而赵准钓鱼则是彻底放弃机遇。这一'乞'，把隐逸的决绝与坦然写得淋漓尽致。

全诗用两个典故（班超、姜太公），却毫无堆砌之感，因为典故都被化入了日常语气之中。'闲说'是闲话，'知君'是知心，'乞取'是恳切——典故退居幕后，人情跃然纸上。