sòng送liú刘yù昱

现代文翻译

八月的芦苇花开得寒冷萧瑟，秋天的江面上波浪翻滚泛起白色浪花。

北风吹动着船上的候风羽，谁是那远赴浔阳的旅客呢？

鸬鹚山上微雨初停天色放晴，扬州城墙外傍晚的潮水正在上涨。

远行的旅客夜晚停宿在金陵的沙洲，侧耳倾听沙滩边传来大雁的叫声。

词语注释

文学赏析

李颀的《送刘昱》是一首构思奇巧、意境苍凉的五言古诗。这首诗最精妙之处，在于它打破了传统送别诗“折柳相送”的线性叙事，采用了一种类似电影蒙太奇的时空跳跃手法。

起首两句“八月寒苇花，秋江浪头白”，诗人没有写送别的场景，而是直接抛出一幅萧瑟的秋江图景。八月正是芦花盛开之时，但在诗人笔下却是“寒苇花”，一个“寒”字奠定了全诗的基调；“秋江浪头白”，视觉上的冷色调与听觉上的波涛声交织，营造出一种苍茫阔大却又孤寂清冷的氛围。这不仅是写景，更是写心——诗人对友人远行的担忧与不舍，尽在这茫茫秋江之中。

接着，“北风吹五两，谁是浔阳客”，笔锋一转，从眼前的实景跳到了对友人的遥想。“五两”是测风的羽毛，代指行船。北风强劲，正是扬帆的好时候，但诗人却问“谁是浔阳客”。这一问，极具张力。它既是在问刘昱此去浔阳（今江西九江）不知前路如何，也是在感叹人生如寄、聚散无常的漂泊感。这里的“谁”字用得极妙，仿佛在那茫茫天地间，只有孤舟独客，充满了孤独与迷茫。

后两句“鸬鹚山头微雨晴，扬州郭里暮潮生”，诗人继续展开想象的画卷。他想象刘昱的行踪：或许此刻正经过鸬鹚山，微雨初歇；又或许已至扬州城下，暮潮正生。这两句对仗工整，意象丰富，将旅途的艰辛与景色的变幻融为一体。诗人不写自己如何留恋，而写对方旅途中的风雨阴晴，这种“对面着笔”的手法，使得情感更加深沉含蓄。

最后，“行人夜宿金陵渚，试听沙边有雁声”，结句回归到具体的夜宿场景。金陵（今南京）渚上，行人停宿，耳边传来沙滩上大雁的叫声。大雁南飞，常引发羁旅之思与乡关之念。诗人以声结情，余音袅袅。那一声声雁鸣，不仅惊醒了旅人的梦，也牵动了送别者的愁肠。整首诗由景入情，虚实相生，语言简练而，充分展现了李颀诗歌“笔力雄健，气象开阔”的艺术特色。

据传，此诗作于唐玄宗开元年间，当时文人交游频繁，送别之作多矣，但李颀此诗不落俗套，以独特的时空视角和苍凉的意境，成为送别诗中的佳作。