sòng送liú刘fāng方píng平

现代文翻译

身穿华服的公子哥儿在京城游历，大多过着潇洒的少年生活。

二十二岁写出许多美妙的词赋，只有你赢得了美好的名声。

你的面容年轻且白净，佩戴的美德如同美玉一般温润。

像荀氏家族那样风流兴盛，你这位公子更是气度清朗。

有才华却命运不济，这又能怪谁呢？你难道不是甘愿收敛锋芒去隐居高卧吗？

洛阳的草色依然带着春意，游子向东归去，高兴地拜见双亲。

在漳水桥头恰逢鸣叫的大雁，朝歌县北路上已经很少有行人。

离别时举杯共饮，心意彼此相许，落日下的郊野飘着半丝微雨。

请你骑马回望西陵的方向，替我深情地凭吊一代枭雄魏武帝。

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，起笔不凡，并未落入寻常折柳伤别的俗套。开篇“绮纨游上国，多作少年行”便勾勒出一幅长安少年的繁华图景，紧接着用“二十二词赋，惟君著美名”将焦点锁定在刘方平身上。二十二岁便能以词赋闻名，这在唐代士子中是极高的赞誉，诗人毫不吝啬赞美之词，确立了友人年轻有为的形象。

然而，诗人的笔锋一转，从外在的才华转入内在的品格。“童颜且白皙，佩德如瑶琼”，不仅写其貌美，更赞其如玉般温润高洁的德行。随后引用“荀氏风流”与“胡家公子”的典故，进一步烘托其家族门风与个人气度的清雅。这种层层递进的铺陈，为后文的转折蓄势。

颈联是全诗的“诗眼”所在：“有才不偶谁之过，肯即藏锋事高卧”。这是全诗最精彩的两句——“肯”字用得极重，它把刘方平落第不第、选择归隐，解释为一种主动的、不屑与世俗同流合污的高洁姿态，而非被动的失败。这一转折，瞬间将一首普通的应酬送别诗提升到了精神共鸣的高度。

接下来写离别的情景，“洛阳草色犹自春”点明了季节与地点，游子东归拜见双亲，本该是喜事，但紧接着“漳水桥头值鸣雁，朝歌县北少行人”，画面陡然变得空旷凄清。大雁南飞，行人稀少，萧瑟之感油然而生。

结尾处，诗人并没有沉溺于离愁别绪，而是以酒相送，“落日青郊半微雨”，意境朦胧而深远。最后两句“请君骑马望西陵，为我殷勤吊魏武”，更是奇崛之笔。诗人嘱咐友人回望西陵，凭吊一代枭雄曹操。这既是对历史沧桑的感叹，也暗含了诗人对人生际遇、功名富贵的深刻思考——即便如魏武这般英雄，终究也化为尘土，不如归去。整首诗情感跌宕，由赞美到同情，再到旷达，格调高远，体现了盛唐送别诗中少有的苍凉与深沉。