sòng送shān山yīn阴yáo姚chéng丞xié携jì妓zhī之rèn任jiān兼jì寄sū苏shào少fǔ府

现代文翻译

东风吹拂着长满香草的小路，南方来的客人心中充满了从容与安逸。

姚丞这位白皙俊美的吴国王孙，正带着如青蛾般美丽的柳家女子。

从京城门外几骑马队出发，到了河口才见一叶孤帆升起。

夜晚在橘子洲头伴着竹席入睡，春天里身披轻衫依傍着枫叶小岛。

在山阴任职政事清简非常从容，到任之后只追求那超脱世俗的行踪。

夕阳映照在花边的剡溪水上，晴日烟雾笼罩着竹林里的会稽山峰。

才华横溢风流倜傥的苏伯玉，你与同僚从早到晚应该形影不离。

我们共同喜爱那肥美的鲈鱼肉，醒酒时依然怜爱那成熟的甘蔗。

知道你构思诗文本就清新脱俗，如今能像季子一样与贤者为邻。

他日如果你知道去寻访始宁别墅，请早晚写首诗寄给西边的故人。

词语注释

文学赏析

李颀此诗作于漫游江南期间，以灵动笔法交织送别、写景与怀人。首联“白皙吴王孙，青蛾柳家女”中，“柳家女”非指柳下惠之典，而是泛指歌姬舞女，与“白皙”形成色彩对照，生动勾勒姚丞携美眷上任的风流雅态，一扫传统送别诗的悲戚基调。

颔联“都门数骑出，河口片帆举”由近及远，展现启程之势；颈联“夜簟眠橘洲，春衫傍枫屿”则通过夜宿橘洲、春依枫屿的细节，将奔波转化为闲适赏玩。诗人不写劳顿而写休憩，既是对友人旅途的祝愿，亦折射出自身对寄情山水生活的向往。

后半部分聚焦山阴风物与同僚情谊。“山阴政简甚从容，到罢惟求物外踪”直接描绘姚丞为官清简、从容不迫的形象。随后“落日花边剡溪水，晴烟竹里会稽峰”将剡溪与会稽山融入落日晴烟，以江南特有的山水画卷为后文铺垫心境。

结尾寄意苏少府，“才子风流苏伯玉”借用典故赞美其才华横溢，此处侧重取其“风流才子”之意，而非《盘中诗》所指的思妇怀人，强调二人朝夕相伴的同僚之谊。最后“加餐共爱鲈鱼肥，醒酒仍怜甘蔗熟”化用张翰典故反其意而用之，表达对当地美食的喜爱及对友人的劝慰。全诗用典精准，句式多变，展现了盛唐文人风流蕴藉的特质。