yàn宴chén陈shí十liù六lóu楼

现代文翻译

西楼面对着昔日金谷园的遗迹，这里的主人有着古朴淳厚的心地。

洁白的夕阳余晖洒落在庭院之内，金黄的秋菊在涧谷的背阴处静静生长。

四周的邻居能看到疏朗的树木，千万户人家正传来捣制寒衣的声音。

在那岩石上曾经题诗的地方，千年的风雅一直留存到了今天。

词语注释

文学赏析

李颀是盛唐边塞诗派的代表人物之一，但他的写景赠答之作往往气象开阔，不流于纤巧。这首《宴陈十六楼》便是一首在秋日宴饮中寄寓深远情怀的佳作。

起笔“西楼对金谷，此地古人心”，诗人开门见山，将陈十六的“西楼”与历史上著名的奢靡园林“金谷”并置。这一对比极有张力：金谷园虽美，却只留下了石崇被杀、繁华成空的悲剧；而眼前的西楼之所以能打动诗人，是因为主人拥有“古人心”。这个“古心”究竟是何意？结合下文来看，它指的是一种淡泊名利、崇尚自然、追求精神长存的君子之风。诗人未用一辞直接赞美主人的品德，而是通过与金谷园的对比，确立了全诗高古脱俗的基调。

颔联“白日落庭内，黄花生涧阴”转入写景，但景中有人。夕阳西下，余晖洒满庭院，涧边的黄花在幽暗中静静绽放。这里“白”与“黄”的色彩对照鲜明，却又因为“落”与“生”的动静相宜而不显突兀。落日不是衰飒的终结，黄花也不是迟暮的象征，它们在“庭内”与“涧阴”之间，构建了一个既明亮又幽深的空间。这种光影的交错，正是“古人心”的外化——在时光流逝中依然保持内心的澄澈与生机。

颈联“四邻见疏木，万井度寒砧”，视野进一步拉大，从一己之楼台推向整个长安城。“疏木”写出了秋意的萧瑟，“寒砧”则传来了千家万户准备冬衣的声音。这两句极具盛唐气象，既有个人独处的清寂，又有融入世俗烟火的温情。“万井度寒砧”一句尤佳，一个“度”字，仿佛让那此起彼伏的捣衣声穿过了重重屋宇，回荡在诗人的心头。在这喧闹的人间烟火中，诗人的心境却是超然的，他并未被“寒砧”勾起羁旅之愁，反而从中读出了一种踏实的生活质感。

尾联“石上题诗处，千年留至今”，收束全篇，余音绕梁。诗人由当下的宴饮联想到历史的传承。在这座楼前，前人曾在此题诗，那份才情与风雅穿越千年，至今仍清晰可见。这不仅是对陈十六楼人文底蕴的肯定，更是对“古人心”的呼应：物质的金谷园早已化为尘土，但精神的题咏却能跨越时间，永驻人间。全诗由楼及人，由人及景，由景及史，层层递进，格调高雅，展现了李颀诗歌清劲深沉的独特风貌。