sòng送lú卢yì逸rén人

现代文翻译

在洛阳为了这次离别，携手同行还要等到什么时候呢

从此不再在人间相见，只期望在海上仙境相逢

清澈的溪流流入高耸入云的树林，满头白发的你安卧在茅屋之下

我们都惋惜如卢敖般的你离去，只能在天边望着远方思念你

词语注释

文学赏析

李颀这首送别诗，最动人之处在于它没有落入传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的哀婉俗套，而是构建了一种超脱尘世的清冷意境。全诗起笔于洛阳的离别，但迅速将视线从眼前的握手告别，拉升到了对隐士精神归宿的遥想。

首联“洛阳为此别，携手更何时”，看似平铺直叙，实则暗藏波澜。洛阳繁华之地，本是世人趋之若鹜的所在，而诗人却在此与友人作别，且问“更何时”。这一问，不仅是对重逢无期的怅惘，更暗示了两人即将走向截然不同的人生轨迹。

颔联“不复人间见，祗应海上期”，是全诗转折的关键。“不复人间见”一句极重，并非指生死永诀，而是指卢逸人归隐山林后，将彻底隔绝世俗的纷扰，不再在“人间”（红尘）中露面。唯有在“海上”（指仙人居住的蓬莱等海岛，或泛指远离尘嚣的高远之地）才能期待相见。这种“人间”与“海上”的对举，瞬间拉开了空间的距离感，也将友人的形象神圣化、仙气化。

颈联“清溪入云木，白首卧茅茨”是写景的佳句。清溪蜿蜒，没入高入云霄的林木之中，一片幽深静谧；而那位白发苍苍的老者（或指卢逸人自况），正安卧于简陋的茅屋之下。这里的“清”、“云”、“白”、“茅”等字眼，共同营造出一种高洁、孤傲且充满禅意的氛围。诗人通过描绘隐居环境的清幽，侧面烘托出隐士淡泊名利、安贫乐道的高尚品格。这一联画面感极强，由远及近，由景及人，读来令人心旷神怡。

尾联“共惜卢敖去，天边望所思”，借用战国方士卢敖的典故。相传卢敖游历北海，遇一怪人，后卢敖成仙而去。诗人将卢逸人比作卢敖，既是对其高洁品格的赞誉，也表达了对他离去的不舍与敬仰。“天边望所思”一句，余韵悠长。诗人伫立原地，遥望天边，心中满是对友人的思念与祝福。这种送别，不是泪眼婆娑，而是心怀敬意地目送一位高士回归他的精神家园。

整首诗语言清丽，情感真挚而不缠绵，充分体现了盛唐文人对于隐逸生活的向往与尊重。