sòng送lǐ李huí回

现代文翻译

知道你隶属于大司农，奉诏随驾骊山，你的职务显得多么显赫威风。

每年调度金钱物资供应皇家御府，白天看着甘泉美酒注入离宫。

清晨的曙光映照着千岩积雪，旌旗在宫门上猎猎作响，十月的寒花点缀在帝王车驾经过的路上。

如今我无缘亲眼目睹这般盛大的皇家典礼与繁华盛景，只能暗自伤感自己流落关东。

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，起笔便不同凡响，没有落入寻常折柳伤别的窠臼，而是将目光投向了友人即将奔赴的庄严职守与宏阔背景。

首联“知君官属大司农，诏幸骊山职事雄”，开篇点明李回的身份——隶属于大司农，恰逢皇上驾幸骊山，其职务之显赫、场面之宏大，跃然纸上。“雄”字用得极有分量，不仅写出了骊山行宫的壮丽，更衬托出友人此次随行的荣耀感。诗人以“知君”二字起势，仿佛两人正对坐畅谈，语调中充满了自信与期许。

颔联“岁发金钱供御府，昼看仙液注离宫”，进一步铺陈皇家气象。这两句写的是李回作为大司农属官的具体职责：每年调度金钱物资供应皇家御府，白天看着甘泉美酒注入离宫。这里的描写极具画面感，“金钱”对“仙液”，“供御府”对“注离宫”，工整而富丽。这种对宫廷生活细节的描绘，既展示了大唐盛世国库充盈、百业兴旺的侧面，也暗示了友人身居要职、备受信任的得意之情。然而，在这华丽的辞藻背后，是否也隐隐透出一丝对官场羁绊的复杂情绪？或许这正是诗人想表达的深层含义。

颈联“千岩曙雪旌门上，十月寒花辇路中”，笔锋一转，从室内转向室外，从日常转向特定时节。清晨的曙光映照着千岩积雪，旌旗在宫门上猎猎作响；十月的寒花点缀在帝王车驾经过的路上。这两句写景极佳，色彩清冷而高洁，“曙雪”与“寒花”营造出一种肃穆清幽的氛围。这不仅是对骊山冬景的写实，更隐喻了诗人高洁的品格和对友人操守的赞美。在如此清冷的景色中，皇家的威仪显得更加庄重不可侵犯。

尾联“不睹声明与文物，自伤流滞去关东”，陡然收束，由盛转衰，由他人转回自身。诗人感叹自己如今流落关东，无缘亲眼目睹这般盛大的皇家典礼与繁华盛景，只能暗自伤感。这一转折是全诗的点睛之笔，前面的所有铺陈——友人的荣耀、皇家的排场、景色的壮丽，都是为了反衬诗人自身的落寞与失意。“不睹”二字，写出了深深的遗憾；“自伤”二字，则道尽了怀才不遇的悲凉。这种以他人的显达来反衬自己的落魄的手法，使得情感表达更加含蓄深沉，耐人寻味。

整首诗结构严谨，先扬后抑，前半部分极力渲染气氛，后半部分，对比强烈。李颀善于在送别诗中融入时代背景和个人感慨，这首诗正是其风格的典型代表。它不仅仅是一首送别之作，更是一幅盛唐宫廷生活的缩影，同时也寄托了诗人深沉的身世之感。