sù宿yíng莹gōng公chán禅fáng房wén闻fàn梵

现代文翻译

佛寺里传来的诵经声遥远而微弱，高城之上的月亮隐去，报时的钟声和更漏声也变得稀疏。

夜里的风吹动霜打的树林，惊落了树叶，清晨听到的天籁之声仿佛开启了清净的禅机。

萧瑟的秋意已经融入了寒冷空旷的天空变得寂静，飒沓的雨声依然随着秋风在雨中飞舞。

这才觉得人生漂泊不定无处寄托，顿时让我的心想要皈依佛门。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《宿莹公禅房闻梵》是一首借景抒怀、由境入理的佳作。全诗紧扣一个“闻”字，将听觉体验与内心的禅悟层层递进地铺展开来。

首联“花宫仙梵远微微，月隐高城钟漏稀”，起笔便营造了一种幽邃空灵的意境。诗人夜宿佛寺，远远传来隐约的诵经声（仙梵），伴随着古城墙上稀落的钟声与漏滴声。这里的“远微微”三字极妙，既写出了声音的微弱，又写出了空间的辽远，这种若有若无的听觉刺激，最能引人遐想，也暗示了诗人初至禅房时心境的微妙波动。

颔联“夜动霜林惊落叶，晓闻天籁发清机”，是全诗最精彩的写景之笔。诗人并未直接写自己如何静坐，而是通过环境的细微变化来烘托禅房的清寂。“夜动霜林惊落叶”，夜深人静，连风吹霜林、惊落枯叶的细微声响都听得一清二楚。这一句以动衬静，极言环境之幽。而“晓闻天籁发清机”，则写天亮了，风吹树叶的自然之声仿佛触动了诗人心中清净的禅机。从夜间的落叶惊响到清晨的天籁共鸣，时间的推移伴随着感官的敏锐化，诗人的心境也随之逐渐澄明。

颈联“萧条已入寒空静，飒沓仍随秋雨飞”，进一步渲染了凄清的氛围。萧瑟的秋意融入了寒冷的长空，雨打树叶的飒沓声随风飘散。这里的景物描写不仅仅是写景，更是为了引出尾联的感慨。凄清的秋雨声，既是实景，也是诗人内心对世事无常的一种投射。

尾联“始觉浮生无住著，顿令心地欲皈依”，是全诗的点睛之笔。在经历了前文一系列的听觉洗礼和环境熏陶后，诗人终于顿悟：人生就像这风雨中的落叶一样，漂泊无定，无处安身（无住著）。既然世间万物皆苦且无常，不如让这颗躁动的心彻底平静下来，皈依佛门。这一转折自然流畅，不显生硬，正是因为在前面铺垫了足够多的清幽之境和细微之声，最后的感悟才显得水到渠成，极具说服力。

整首诗语言清丽，善于通过细腻的听觉描写来推动情感的升华，体现了盛唐山水田园诗派高古脱俗的艺术风格。