shèng圣shàn善gé阁sòng送péi裴dí迪rù入jīng京

现代文翻译

云雾缭绕充满了高高的阁楼，青苔的颜色爬上了栏杆。

台阶上的药草显得空寂无声，傍晚的阳光照在梧桐树上透着寒意。

清雅的吟诵或许能治愈疾病，手牵着手暂时享受同游的欢乐。

落叶的声音与寺院的磬声相和，饥饿的乌鸦在露盘中鸣叫。

在伊水边惋惜着你要向东分别，面对着灞水只能向西遥望。

旧日曾依托尚书省任职，平步青云直上云霄又有什么困难呢？

词语注释

文学赏析

李颀的这首赠别诗，起笔便透出一股清冷幽寂之气。首联“云华满高阁，苔色上钩栏”与颔联“药草空阶静，梧桐返照寒”，并未直接写离别之情，而是极力铺陈圣善阁的幽深与萧瑟。“满”字写出了云气之浓重，“上”字写出了苔痕之侵染，仿佛这阁楼的孤寂已经长到了栏杆上。而“空阶”与“返照寒”更是点睛之笔，梧桐叶落，夕阳余晖洒下寒意，诗人用一个“寒”字，既写了秋晚的物理温度，也写出了送别友人前内心的凄清。这种的手法，比直抒胸臆更为深沉动人。

颈联“清吟可愈疾，携手暂同欢”笔锋一转，从写景转入写人。在如此清冷的环境中，唯有与裴迪的清谈吟咏可以慰藉身心，短暂的携手同游成了这凄清时刻唯一的暖色。然而欢聚终须一散，尾联“堕叶和金磬，饥乌鸣露盘”再次将视线拉回景物，落叶声与寺院的磬声相和，饥饿的乌鸦在露盘中鸣叫，视听结合，以动衬静，将离愁别绪渲染到了极致。

最妙之处在于最后两联的时空对举。“伊流惜东别，灞水向西看”，伊水流向东，象征着友人裴迪即将前往的京城洛阳方向；灞水向西流，则是诗人李颀立足之地，也是长安的地理坐标。这一东一西的水流，不仅是空间的阻隔，更是心境的投射：一个带着惜别之情随波而去，一个只能向西眺望，目送归途。结句“旧托含香署，云霄何足难”，诗人宽慰友人，既然旧日曾在尚书省（或指有仕途依托），那么平步青云、直上云霄又有什么困难呢？这句看似是豪言壮语，实则是在凄清的送别氛围中注入了一丝昂扬之气，既是对友人的勉励，也是对自己未去京城的自我排遣。全诗由景入情，再由情归理，层次井然，格调清健而不失温厚，实为盛唐送别诗中的佳作。