fèng奉sòng送yī漪shū叔yóu游yǐng颍chuān川jiān兼yè谒huái淮yáng阳tài太shǒu守

现代文翻译

结束了吏职现在要去哪里，辞别家乡正独自上路前行

故乡嵩山的景色已融入归家的梦中，颍水的行程还有一半路程要走

听说淮阳太守在东南地区以清静无为、治理有序而闻名

当你在郡衙观赏政务之时，人马心中都在牵挂着家乡的亲人

重叠的山岭上积雪刚刚放晴，寒霜过后传来阵阵捣衣的砧声

我像孔子临川一样叹息拱手告别，从此只能伴着寂寞去从事农耕生活

词语注释

文学赏析

李颀的诗风以雄浑豪放著称，但这首送别诗却写得沉郁顿挫、情致深婉。全诗以“奉送”为题，实则是借友人之行，抒发自己羁旅思乡与仕途失意的双重愁绪。

首联“罢吏今何适，辞家方独行”，起笔便点出友人罢官后的迷茫与孤独。“辞家方独行”五字，画面感极强——一个被罢黜的小吏，拖着行囊，独自踏上归途，那种形单影只的凄凉感扑面而来。紧接着颔联“嵩阳入归梦，颍水半前程”，笔锋一转，从眼前的送别延伸到未来的行程。嵩阳是诗人的故乡所在，如今友人将途经此地，这勾起了诗人潜藏心底的乡愁——“嵩阳入归梦”。而颍水则占据了旅程的一半，既交代了地理方位，又以水流的绵长隐喻离愁别绪的无尽。这两句虚实相生，堪称全诗情感转折的关键。

颈联“闻道淮阳守，东南卧理清”，诗人听闻友人此去还要拜访淮阳太守，且这位太守治理有方，政通人和。这里用“卧理清”三字，极写太守清静无为、不扰民生的政治理想，也暗含了对友人即将得遇明主的欣慰与期许。

然而，这种短暂的慰藉很快被尾联的悲凉所取代。“叠岭雪初霁，寒砧霜后鸣”，诗人宕开一笔，描绘了一幅凄清的冬日图景：层峦叠嶂间积雪初融，寒风中传来霜后捣衣的声音。这不仅是写景，更是写心——“寒砧”之声，最能触动游子思乡之情，凄清冷寂，直透骨髓。最后两句“临川嗟拜手，寂寞事躬耕”，诗人借用孔子临川叹息的典故，感叹时光易逝、功名难就，最终只能归于寂寞的田园躬耕。这一结，将友人的失意与自己的无奈交织在一起，余音袅袅，令人唏嘘。

整首诗结构严谨，由送别到梦境，再到听闻与实景，最后归结于内心的感慨。语言凝练，尤其“嵩阳入归梦，颍水半前程”一联，对仗工整且情感细腻，是全诗的点睛之笔。