sòng送liú刘zhǔ主bù簿guī归jīn金tán坛

现代文翻译

与你相交已有十年的旧情，面对这无奈的离别又该当如何？

为了求官宦游此地，故乡近在咫尺，归去的梦境却如那茫茫沧波般遥远。

京口的青山随着行程渐渐远去，金陵城外的芳草正长得茂盛繁多。

清晨的云帆在江面上缓缓起伏行进，白昼的江面阳光温暖、风和日丽。

县城外的渡口舟人们在畅饮，津亭边的渔夫们在欢快地歌唱。

听说茅山上有神秘的仙洞，真羡慕你这次能够再次经过那里。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔极重，落笔极轻。首联“与子十年旧，其如离别何”，开宗明义地亮出“十年旧”的情分。这十年间，两人定是过从甚密，情谊深厚。然而，“其如离别何”一句陡然转折，将十年的深厚情谊瞬间推入离别的无奈之中。这种先扬后抑的手法，使得离愁别绪在未写景物之前便已压得人透不过气来。颔联紧承首联，由情入景。“宦游邻故国，归梦是沧波”，刘主簿此次离京还乡，并非远赴蛮荒，而是回到邻近故国的地方，这本该令人欣慰，但诗人却写道“归梦是沧波”。一个“邻”字写出了距离之近，反衬出心理距离之远；“沧波”既是眼前之水，也是梦中之境，虚实相生，暗示了友人虽身在宦途，心却早已飞越千山万水，回到了那片烟波浩渺的故乡。颈联“京口青山远，金陵芳草多”，视线拉远，铺陈出一幅壮阔而迷离的江南水乡图。京口的青山在视野中渐行渐远，金陵的芳草正茂盛生长。这里“远”与“多”对举，不仅写出了空间的辽阔，更隐喻了时光的流逝与前程的未知。青山远去，象征着离别的不可逆转；芳草萋萋，则暗合了古人“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的怀人典故，将离别的惆怅寄托于无尽的春色之中。尾联“云帆晓容裔，江日昼清和”，笔锋一转，描写送别时的实景。清晨，友人的船帆在江面上缓缓行驶，白昼的阳光温暖而和煦。这里的“容裔”二字用得极妙，既写出了船行的从容不迫，也似乎暗示了诗人希望时间能在此刻停驻的微妙心理。然而，眼前的景色越是清丽和谐，越反衬出诗人内心的不舍与落寞。最后两句“县郭舟人饮，津亭渔者歌。茅山有仙洞，羡尔再经过”，以虚景收束全篇。诗人想象友人到家后，舟人饮酒、渔者唱歌的热闹场景，以及茅山仙洞的幽静神秘。这一番美好的祝愿，看似豁达，实则是对友人能够早日重聚、再次经过此地的深切期盼。整首诗，格调清丽，既有深切的离愁，又不失旷达之风，堪称唐代送别诗中的佳作。