sòng送lú卢shào少fǔ府fù赴yán延líng陵

现代文翻译

我问你此次出外做官，要到哪一天才能到县衙办公？

我遥指着金陵的方向，那里是青山环绕的一角天地。

行旅之人为了微薄的俸禄奔波，下级官吏正忙着呈献新的图籍。

北固山下的波涛凶险难测，南方的风俗习惯也迥然不同。

春天的江水连着遍地的橘柚，傍晚的景色让菰草和蒲草显得格外迷人。

水洲上繁花迷蒙盛开，高高的云朵悠然飘过湖面。

沙滩上的灯火映照着村庄，水雾渐渐收敛了桅杆上的归鸟。

回头望向东去的道路，家乡的音信切不可断绝。

词语注释

文学赏析

李颀的送别诗向来以气象开阔、笔力遒劲著称。这首《送卢少府赴延陵》虽为应酬之作，却无半点脂粉气与凄切态，反而在平实的叙述中透出一种阔大的视野与深沉的慰藉。

起笔“问君从宦所，何日府中趋”看似寻常的问候——你要去哪里？什么时候能到任？但紧接着诗人没有顺着问下去，而是笔锋一转，“遥指金陵县，青山天一隅”。这一联极妙，“遥指”二字将空间感拉开，视线越过千山万水，定格在江南的一角。诗人不写路途的遥远艰辛，只写那一片被青山拥簇的天隅之地，既点明了卢少府的目的地，又为全诗奠定了一种清幽旷远的基调。

颔联“行人怀寸禄，小吏献新图”，转入对现实的剖析。“寸禄”二字用得极准，道出了赴任者奔波的初衷不过是微薄的薪俸，既有一种自嘲的意味，也透着对世俗功名的淡然。而“献新图”则形象地描绘了到任后整顿政务、绘制图籍的实务工作。这两句将抽象的仕途具象化，写出了官场生活的真实质感。

颈联“北固波涛险，南天风俗殊”，是典型的李颀式笔法——由近及远，由景入情。北固山下的长江波涛汹涌，暗喻仕途的风浪与险阻；而南天的风俗却截然不同，既有新奇，也有陌生。这里不仅仅是写景，更是在提醒友人：前路不仅有地理上的阻隔，更有文化习俗上的差异，需要一份适应与从容。

最精彩的莫过于中间两联写景：“春江连橘柚，晚景媚菰蒲。漠漠花生渚，亭亭云过湖。”这十六字几乎可以独立成篇。诗人用“连”字写出春江浩渺、橘柚遍野的广阔，用“媚”字赋予菰蒲以拟人化的生机与柔美。随后镜头拉近，“漠漠”写水边繁花之繁盛迷离，“亭亭”写云朵悠然飘过湖面的轻盈自在。这里的景物描写不仅是渲染江南春色，更是以景物的静谧美好来抚慰友人赴任的辛劳与不安——你看，那里的风景是如此可爱，值得你一去。

尾联“滩沙映村火，水雾敛樯乌。回首东门路，乡书不可无”，将视线从远景收回至近处的江岸。沙滩上的火光与水雾中归巢的乌鸦，构成了一幅静谧而略带苍茫的暮色图。最后两句落回人情，“回首”二字写出了离别的不舍，而“乡书不可无”则是千言万语后的最朴实叮嘱：无论走多远，别忘了写信回家。全诗至此收束，余味悠长，哀而不伤，展现了唐人送别诗中难得的通达与温情。