sòng送huáng皇fǔ甫céng曾yóu游xiāng襄yáng阳shān山shuǐ水jiān兼yè谒wéi韦tài太shǒu守

现代文翻译

岘山像枕头一样依傍着襄阳城，长江汉水浩浩荡荡奔流向远方。

山势幽深的地方藏着卧龙先生诸葛亮的旧宅，水波清澈的地方流传着周处斩蛟的传说。

杜预留下了注解《春秋》的著作，昭明太子曾在襄阳编纂《文选》。

从古至今风流人物层出不穷，面对如烟的水岛，思绪变得渺茫悠远。

黄昏时分白雁迎着飞雪冲霄而去，青翠的树林笼罩在寒霜之中。

芦花飘飞的戍楼显得格外孤寂凄晚，满城柑橘果实散发着万家清香。

即将在这个地方与你分别，我的轻舟在浩渺的水面上渐行渐远。

百花亭漫无边际地延伸，一柱观在苍茫的天色中矗立。

依照风俗你将以荆南牧守的身份接待宾客，持衡吏部郎的威仪令人敬仰。

见到你如同当年汉代五马太守般显赫，想必会在习家池塘边沉醉酣歌。

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，起笔不凡，气象宏大。首联“岘山枕襄阳，滔滔江汉长”，一个“枕”字，写出了岘山与襄阳城相依相偎的地理态势，而“滔滔江汉长”则以奔流不息的江水烘托出历史的纵深与空间的辽阔。这种开篇方式，瞬间将读者的视野从具体的送别场景拉升到了天地之间，为全诗奠定了雄浑苍凉的基调。

中间部分，诗人并未急于写离愁，而是铺陈了襄阳深厚的历史文化底蕴。“山深卧龙宅，水净斩蛟乡”，诸葛亮与周处的故事，赋予了这片山水以英雄气概；“元凯春秋传，昭明文选堂”，杜预与萧统的文治之功，又增添了浓郁的书卷气。这四句对仗工整，用典精切，不仅赞美了襄阳的人文荟萃，更暗含了对友人皇甫曾此去将置身于如此胜地的艳羡与期许。

然而，诗作最精彩之处在于颈联“白雁暮冲雪，青林寒带霜”。这句是全诗意境最为幽微之处。白雁在暮色中冲雪而飞，青林在寒光中带霜而立，色彩上“白”与“青”形成清冷的对比，动态上“冲”与“带”赋予了景物强烈的生命力。这不仅是写景，更是写心——以景物的孤高与凛冽，隐喻友人高洁的品格以及离别时刻那份清冷而克制的情感。相比于其他送别诗中常见的“折柳”、“劝酒”等俗套，这两句显得格调极高，画面感极强。

尾联回到现实，“逢君立五马，应醉习家塘”。“五马”指太守的车驾，呼应题目中的“谒韦太守”，预祝友人在襄阳受到礼遇，并能像古人一样在习家池畔畅饮。整首诗由地理入历史，由历史入景色，最后归于人事，脉络清晰，气脉贯通。它没有陷入儿女沾巾之态，而是以清丽健朗的笔触，展现了一位盛唐诗人送别时的开阔胸襟与高雅情趣。