lóng龙mén门sòng送péi裴shì侍yù御jiān监wǔ五lǐng岭xuǎn选

现代文翻译

万里之外的番禺大地，地方官在继任中承载着天子对这片疆域的忧虑。

你身为清高的柱下史，即将带着皇命的威严向东周故地出发。

暂且歇马依傍着川边的道路，在石楼上点亮灯火饯行。

疏朗的林木显得挺拔清峻而寂静，寒冷的流水发出濞濞的声响。

巨大的榔树叶生长在四荒之外，盛开的梅花点缀在五岭山头。

这里曾是尉佗国出产明珠的地方，也是夜郎洲飘散翠羽香气之处。

当地的风俗蕴藏着丰富的珍宝特产，土风民情也滋养了这次宦游。

只要心境清明不被外物混杂，革除弊端政事便能毫无滞留。

举荐善行必定要称道最优秀的人，惩治奸邪应当果断去除尤恶者。

何必推辞桂江路途的遥远，这正是当今朝廷用贤才的秋季。

词语注释

文学赏析

李颀此诗作于送别之际，却无寻常折柳伤春的凄切，反而透着一种士大夫特有的庄重与期许。首联“万里番禺地，官人继帝忧”起笔不凡，将岭南的蛮荒遥远与朝廷的政治关切并置。“继帝忧”三字极具分量，它立刻将裴侍御此次赴任的性质从普通的“宦游”拔高到了替天子分忧、治理地方的政治高度。这种宏大的开篇，奠定了全诗沉郁顿挫又气象开阔的基调。

颔联“歇马傍川路，张灯临石楼”转入具体的饯别场景。诗人没有写离筵上的推杯换盏，而是捕捉了一个极具画面感的瞬间：马匹在川边歇息，灯火在石楼上摇曳。这里的“静”与“响”形成了微妙的张力。颈联“棱棱静疏木，濞濞响寒流”堪称全诗写景的绝唱。“棱棱”形容树木枝干挺拔峭拔，“静”字写出了岭南山林的幽邃；而“濞濞”拟声词的使用，让读者仿佛能听到寒流撞击岩石的声响。这一联运用了视听结合的手法，以动衬静，不仅勾勒出岭南初冬的清冷肃杀，更隐喻了裴侍御此行将面对的严峻环境与复杂局势——唯有具备“棱棱”风骨之人，方能在这“寒流”中站稳脚跟。

诗中后段对“明珠”、“翠羽”、“榔叶”、“梅花”等岭南风物的铺陈，不仅是地理方位的交代，更暗含了对当地“夷俗富珍产”的客观描述。然而，诗人笔锋一转，落在“心清物不杂，弊革事无留”上，这才是送别诗的题眼。在物产丰饶、风俗迥异之地做官，最考验的是为官者的操守。李颀在此处用“心清”二字点出裴侍御的品格，认为只有内心澄澈不被外物所惑，才能做到弊政革除、政令畅通。

尾联“何辞桂江远，今日用贤秋”收束全篇，既是对友人的宽慰——不要抱怨路途遥远，因为正值朝廷求贤若渴的秋季；也是一种期许，希望友人能像古代的良臣一样，在这片古老的土地上留下政绩。整首诗没有过多的儿女沾巾之态，而是以理节情，以景寓志，体现了盛唐送别诗特有的昂扬格调与士人情怀。