cháng长shòu寿sì寺càn粲gōng公yuàn院xīn新zhòu甃jǐng井

现代文翻译

我在僧房中往来已有很久了，这口露天古井常常与我一同观赏。

洁白的石头环绕着新砌的井壁，青色的苍苔依旧覆盖着井栏。

空的陶瓶在井中婉转下沉，长长的井绳在辘轳上盘旋缠绕。

心中的境界因清净而明朗，泉水源头像底一样寒冷透彻。

听到钟声时仿佛被佛法灌顶，对着这口井只觉得日日闲适安然。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《长寿寺粲公院新甃井》，是一首将禅理与物象完美融合的五言排律佳作。全诗并未落入一般题咏诗的窠臼去空泛地谈玄说理，而是从具体的“新甃井”这一微小切口入手，层层递进，最终抵达“心泉俱净”的澄明境界。

起首两句“僧房来往久，露井每同观”，诗人开门见山，交代了自己在长寿寺与粲公交往甚笃，而眼前这口无盖的井，是两人共同观赏的对象。“每同观”三字，看似平淡，实则暗含深意：井不仅是景物，更是两人精神交流的媒介。接着，镜头推向井的物理形态——“白石抱新甃，苍苔依旧栏”。这里用词极有讲究，“抱”字赋予了白石以温情，仿佛白石温柔地环抱着新砌的井壁；而“依旧”二字则点出了苍苔的古老。新砌的白石与古老的苍苔并置，形成了一种时间上的张力：人事虽有更迭（新甃），但自然的幽静与禅院的恒常（苍苔）却未曾改变。这种新旧交替中的不变，正是禅宗所追求的定力。

第三联“空瓶宛转下，长绠辘轳盘”，笔锋一转，从静态的景物描写转向动态的汲水过程。“宛转”与“盘”生动地描绘了水桶在井中上下、绳索在辘轳上盘旋的情景。这一联看似写日常琐事，实则暗喻修行的过程：汲水如汲心，桶之“空”正是心境之“虚”，唯有 emptied of self（无我），方能容纳清泉。

全诗的高潮在于颈联“境界因心净，泉源见底寒”。这是典型的“借景喻理”。诗人指出，之所以能看清这寒澈的泉底，并非因为水特别清澈，而是因为观者的心境已经净化。所谓“心若冰清，天塌不惊”，内心的杂念去除后，外界的物象才会呈现出其本真的面目（见底寒）。这一联是全诗的诗眼，将物理的“井水之清”升华为精神的“心性之净”。

尾联“钟鸣时灌顶，对此日闲安”，以听觉收束全篇。古刹钟声响起，仿佛佛法甘露灌顶，洗涤尘虑。面对这口清净之井，诗人感到无比的闲适与安宁。至此，全诗完成了从“观井”到“悟道”再到“心安”的完整闭环。李颀在此诗中展现了极高的炼字功力，尤其是“抱”字写出了静物的生机，“见底寒”三字写出了禅理的透彻，读来令人心骨俱凉又神清气爽。