jì寄hán韩péng鹏

现代文翻译

治理政事时心境清闲，万物也随之变得从容自在

早晨看鸟儿飞翔，傍晚看它们归巢回还

托人带一封信给黄河边那位英明有为的长官

羡慕你站在城头，能望见那座如仙境般的姑射山

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却精妙地揭示了为官的最高境界：内心的清闲决定了外在的自在。首句“为政心闲物自闲”是全诗的题眼，也是极具哲理的警句。通常人们认为政务繁杂，为官者身心俱疲，但李颀反其道而行之，指出“心闲”是因，“物闲”是果。这并非消极避世，而是主张在处理公务时保持澄明的心境，不被琐事牵着鼻子走。前一句的抽象议论，立刻被后一句“朝看飞鸟暮飞还”落实为具体的画面：早晚只需看看飞鸟来去，看似闲适得有些不可思议，但“因为”心已经闲了，政务自然处理得井井有条，剩下的时间便可以用来观鸟了。这两个“闲”字的递进使用，让诗句充满了一种从容不迫的节奏感。

后两句转入写信的具体动作。“寄书河上神明宰，羡尔城头姑射山”，据推测这是写给在黄河边上任职的友人。诗人不说自己羡慕友人的官职或俸禄，而是羡慕他城头可以望见如仙山般清幽的姑射山。这种羡慕，表面上是对自然风光的向往，实则暗含了首句对“心闲”状态的赞美——唯有像友人这般拥有“神明宰”般的清明，才能在公务之余，抬头看见那座超凡脱俗的仙山。全诗不着一“隐”字，却将官场与隐逸之间的张力化解于飞鸟与仙山之间，语言轻快，意境高旷。