bǎi百huā花yuán原

现代文翻译

站在百花原的头上遥望着京城长安，

黄河的水奔腾流淌永远没有停止的时候。

深秋时节空旷的原野上已经没有行人的踪迹，

马头向着东方走来，这骑马的人究竟是谁呢？

词语注释

文学赏析

李颀的这首《百花原》虽仅四句，却极具张力，堪称唐人绝句中写景抒情的佳作。起首两句“百花原头望京师，黄河水流无已时”，一静一动，一近一远，构建出宏阔而苍凉的时空背景。

第一句写“望”。百花原上本应繁花似锦，但诗人此时登临远眺，目光直抵长安（京师）。这一“望”字，不仅是视线上的延伸，更是心理上的投射。京城代表着政治中心、仕途功名或是繁华的归宿，而眼前的百花原却即将步入萧瑟。第二句笔锋一转，视线由东向西（或向南）拉向黄河。“水流无已时”化用了孔子“逝者如斯夫”的意蕴，黄河之水奔流不息，象征着时间的永恒与无情。诗人在此并非单纯写景，而是以永恒的流水反衬人事的短暂与变迁，奠定了全诗深沉的历史感与苍茫基调。

后两句“穷秋旷野行人绝，马首东来知是谁”，将镜头从宏大的时空拉回具体的个人境遇。“穷秋”点明时节已是深秋，万物凋零；“旷野”渲染了空间的空旷寂寥；“行人绝”三字，写出了人迹罕至的孤寂。在这样一幅肃杀的秋野图中，诗人策马独行。最后一句“马首东来知是谁”，看似是自问自答，实则余味无穷。诗人没有直接说“我是谁”，而是通过马头向东（通常指代归乡或前往京畿的方向）的姿态，勾勒出一个孤独前行的背影。这匹马、这个人，究竟是谁？是漂泊的游子，是失意的逐臣，还是满怀壮志却前路茫茫的士人？这种留白式的结尾，比直接倾诉愁绪更为动人，它让读者在空旷的旷野中，仿佛听到了马蹄声碎，感受到了那份深入骨髓的孤独与迷茫。

全诗语言凝练，。前两句气势开阔，后两句幽冷孤峭，由景入情，展现了李颀诗歌特有的雄浑与深情并存的风格。