sòng送wǔ五shū叔rù入jīng京jiān兼jì寄qí綦wú毋sān三

现代文翻译

等到您明年在吏部任职之后，在西城必定会与老朋友相会。

请借着年年如新的春草景色寄去书信，别说我们相逢时都已如神仙般超脱尘世。

词语注释

文学赏析

李颀的送别诗在盛唐边塞诗人中独树一帜，这首《送五叔入京兼寄綦毋三》通过时空的交错与意象的转换，完成了从个人离别到精神共鸣的书写。诗题中的“送”与“寄”并非简单的并列，而是构成了情感的双重指向：对五叔是现实的期许，对綦毋三是精神的遥寄。

起句“吏部明年拜官后，西城必与故人期”，并未落入传统送别诗悲切惜别的窠臼，而是以确定的时间状语“明年”和地点状语“西城”构建了一个未来的重逢场景。“吏部”二字点出友人入京后的仕途去向，暗示了对友人政治抱负的认可；“西城”作为长安城西的地理坐标，既是送别之地，也是未来相约之所。诗人用“必与”这一决断性的词语，将离别的无常感转化为一种坚定的承诺，以未来的确定性消解了当下的分离焦虑，展现出一种理性而从容的情感基调。

转笔至“寄书春草年年色，莫道相逢玉女祠”，视线由现实转向自然与想象。“春草年年色”化用江淹《别赋》中“春草碧色”之意，但李颀去除了原典中浓重的伤别情绪，转而强调“年年色”所代表的生命循环与情谊恒常。春草岁岁枯荣又复生，隐喻着即便相隔千里，这份情谊亦如春草般生生不息，不受时间流逝的侵蚀。后半句“莫道相逢玉女祠”则引入“玉女祠”这一具有道教色彩的高洁意象。诗人劝慰友人及好友，不要将彼此的相聚或思念视作仙境般虚幻不可捉摸，也不要因追求高洁隐逸而隔绝尘世温情。这里的“莫道”是一种反向肯定，强调了人间情谊的真实与厚重，即便身处宦海或向往高蹈，那份基于世俗生活的真挚联系依然值得珍视。

全诗没有使用华丽的辞藻渲染哀愁，而是通过“明年”、“西城”、“春草”、“玉女祠”等具体意象的铺排，将仕途期待、自然时序与精神境界交织在一起。前两句立足现实，以未来的约定安顿当下；后两句借景抒情，以自然的恒常对抗时间的流逝。这种处理方式既体现了盛唐士人对仕途进取的自信，也流露出不拘泥于俗套离愁的洒脱，使得整首诗在清丽中见深沉，在简淡中显张力。