yǒng咏zhāng张yīn諲shān山shuǐ水

现代文翻译

面对画中精致的小山，我悠闲地拄着拐杖静静观赏，落日的余晖与照在空壁上的梨花交相辉映。

他的诗才足以让文采风流的书官心生嫉妒，他的画艺更是能与威猛的将军相匹敌。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《咏张諲山水》虽题为咏画，实则是一首极精彩的“题画诗”与“赠人诗”的结合。它没有像一般题画诗那样去细描画中的一山一水、一草一木，而是另辟蹊径，从观画者的姿态和画作引发的联想入手，以侧面烘托的手法，极力渲染张諲诗画双绝的高超技艺。

起句“小山破体闲支策，落日梨花照空壁”，诗人开篇便营造了一种极具画面感的意境。面对张諲笔下那小巧精致的山水画卷，诗人“闲支策”——悠闲地拄着拐杖伫立观赏。这里的“闲”字极妙，既是写诗人观赏时的从容不迫，更是为了反衬画作本身的吸引力：只有画境逼真且富有韵味，才能让人驻足良久，悠然忘俗。“落日梨花照空壁”一句，将画中的景致与现实的环境交融。画中山水或许正映照着落日的余晖，而现实中梨花盛开，洁白的花瓣洒在墙壁上，仿佛与画中的景色交相辉映。这种虚实相生的写法，不仅写出了画作的逼真神韵，更赋予了画面一种清丽脱俗、空灵悠远的审美情趣。

后两句“诗堪记室妒风流，画与将军作勍敌”，笔锋一转，从对画面的直观感受转向对张諲才情的评价。诗人运用拟人和夸张的手法，说张諲的诗才之高，足以让掌管文书、文采斐然的“记室”都心生嫉妒；而他的画作之精妙，甚至能与时下威震四方的“将军”（此处借指同时代的艺术大家或权贵）成为势均力敌的对手。“妒”字和“勍敌”二字用得非常有力，通过侧面衬托，将张諲在诗文和绘画两个领域的卓越成就推向了高潮。这种不直接夸赞其“好”，而是通过他人的反应来证明其“强”的写法，比直接的赞美更具说服力，也更具艺术张力。

全诗语言清新流畅，构思奇特。前两句写景状物，；后两句议论抒情，气势不凡。李颀作为盛唐边塞诗派的代表人物之一，其诗风往往雄浑豪放，但这首题画诗却显得细腻婉约，足见其驾驭不同题材的高超能力。通过对张諲画作及才情的赞美，诗人也间接表达了自己对高雅艺术生活的向往和对知音才子的赞赏之情。