shī失tí题

现代文翻译

曾经在紫极殿前恭敬地向皇帝上书陈情，如今只能在龙华会的佛像前日日空自相望。

离别的痛苦年年都像那流水一样无穷无尽，在这漫长的漂泊中，又有谁能分清哪里是异乡哪里是故乡呢？

词语注释

文学赏析

李颀《失题》仅存两句，以空间并置与时间延展构建出仕隐冲突的张力。首句“紫极殿前朝伏奏”中，“紫极殿”为帝王听政之所，“伏奏”指臣子跪拜呈递奏章，动词“伏”字具象化出士人在皇权前的卑微姿态与政治压力；次句“龙华会里日相望”中，“龙华会”借佛教典故指代清净修行之地，“日相望”则刻画了诗人对精神解脱的长久凝视与向往。两相对照，庙堂之重与山林之轻形成鲜明反差，折射出唐代文人进退维谷的心理困境。